가ᄌᆞᆯ비다=비교하다, 비유하다

가ᄌᆞᆯ비다=비교하다, 비유하다

'가비다': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

합용 병서 ㅲ에서 우리말은 ㅂ의 ‘빗대다’가 되고, 한자어는 ‘비(比)’가 됩니다.

 

ㄱ에서 ‘가ᄌᆞᆯ비다’와 ‘견주다’의 옛말 ‘견조ᄧᅳ다’가 나오게 됩니다.

 

그래서 영어 단어 compare의 com-은 ㅲ중 ㄱ 부분이고, -pare는 ㅂ의 ㅍ 부눈입니다. 합용 병서 ㅲ이 사라진 뒤 ‘암시하다’의 allude가 나타납니다. 우리말과 한자어를 결합하면 바로 고대 합용 병서 ‘ㅲ-ㅺ-비다’가 나오게 됩니다.

 

일어 단어로 よそえる[요소에루]라고 하니 ‘ㅄ-ㅺ-비다’에서 ㅇ-ㅅ-ㅇㄹ 변한 것 뿐입니다. 하지만 현재 드러나는 표현으로는 각 나라 언어가 원래 같은 뿌리였다는 것을 알기 어렵습니다.