2022/07(170)
-
가모티=가물치
가모티=가물치 '가모티': 네이버 국어사전 (naver.com) ‘가모ᄠᆡ’ 혹은 가모ᄒᆡ’에서 ‘가모티’가 되고 ‘가물치’가 됩니다. 역시 ‘검은 물고기’라는 뜻이데 한자어로 ‘흑어(黑魚)’라 해서 그 의미를 더 확실하게 합니다. 또는 ‘흑례(黑鱧)’ 라고도 하니 종성 ㅀ 혹은 ㄱ/ㄷ의 ㄹ이 ‘례(鱧)’가 되는 것입니다. 영어 단어는 snakeheaded fish라고 합니다. 일어 단어로 じゃとうさかな[쟈토우사카나/蛇頭魚]라고 하는데 ‘쟈토우/じゃとう’는 한자어 ‘사두’의 변화형이고, ‘사카나/さかな’는 ‘물고기’란 의미이니 원래 일어는 ‘ꥱᆞᆯ고기’에서 ㅅ이 분리되어 ‘사카기’--->‘사카나’가 되었다고 보는 것입니다.
2022.07.25 -
믈레/문ᄅᆡ/ᄌᆞ애=물레
믈레/문ᄅᆡ/ᄌᆞ애=물레 '물레': 네이버 국어사전 (naver.com) 물레의 옛말은 ㅁ의 '믈레/문ᄅᆡ'가 있지만 'ᄌᆞ애'도 있습니다. ㅄ/ㅁㅅ 에서 ㅅ이 ㅈ 되어 ‘ᄌᆞ애’가 됩니다. 즉 한자어 ‘차(車)’가 되기도 하는 우리 옛말입니다. 본래는 ‘ꥱᆞᆲ’-->‘ꥱᆞᆶ/ㅁ슳’-->‘ㅁ슬해’--->‘믈ᄒᆡ 와 사ᄒᆡ’ 로 분리---> ‘믈ᄒᆡ’는 ‘믈ᄅᆡ /문ᄅᆡ’, ‘사ᄒᆡ’의 ㅅ이 ㅈ 된 후 ‘ᄌᆞ애’가 됩니다. ‘물레’의 뜻은 무엇일까요? ‘돌림판’이니 ‘ㅯㄷ’에서 ㅁ은 ‘물레’이고, ㅅ은 ㅈ 되어 ‘ᄌᆞ애’가 되고, ㄷ은 ‘돌다의 돌림판’이 됩니다. ‘돌림판’ 앞에 ㅁ 이 있던 것이 ‘물레’입니다. 영어는 실 잣는 물레는 ‘spinning wheel’이고, 도자기 만드는 물레는 ‘potter..
2022.07.25 -
가랍나무/넙갈나무/덥갈나무=떡갈나무
가랍나무/넙갈나무/덥갈나무=떡갈나무 '떡갈나무': 네이버 국어사전 (naver.com) ‘가랍나무/갈나무’ 앞에 ‘넙’과 ‘덥’이 붙은 것입니다. ㄴ과 ㄷ이 서로 변하고 ‘넙’과 ‘덥’이 탈락한 후 ‘갋’에서 ‘가랍나무’가 됩니다. ‘떡갈나무 견(樫)’의 경우 ㄱ에서 나온 단어입니다. 영어는 초성이 생략된 oak입니다. 일어 단어로 かし[카시]라 하니 우리말 ‘갋’의 ‘카시’인 것입니다.
2022.07.25 -
가라간쟈ᄉᆞ죡ᄇᆡᆨᄆᆞᆯ=오명마(五明馬)
가라간쟈ᄉᆞ죡ᄇᆡᆨᄆᆞᆯ=오명마(五明馬) '가라간쟈죡': 네이버 국어사전 (naver.com) 먼저 오명마(五明馬)의 의미부터 살펴보겠습니다. 그러면 옛말을 하나하나 살피겠습니다. ‘가라’는 ‘검은’이고, ‘ᄉᆞ죡ᄇᆡᆨ’은 현재 한자어 ‘사족백(四足白)’입니다. 여기서 ‘간쟈’의 의미가 ‘빛깔’인지 ‘이마’인지가 애매한데, ‘텰쳐ᇰ초ᇰ과ᇰ간쟈ᄆᆞᆯ'에서 그 의미를 알 수 있습니다. 여기서 ‘과ᇰ’ 이란 ‘뺨’이고, ‘간쟈’는 ‘이마’입니다. 이런 정황으로 볼 때 ‘ᄉᆞ죡ᄇᆡᆨ’도 ‘네발흰(색)’의 또 다른 우리말임을 추정할 수 있습니다. 그래서 ‘흰 말’의 옛말이 ‘부루 ᄆᆞᆯ’이 되는 것입니다. https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/c33189ed2f6c43..
2022.07.25 -
가라ᄆᆞᆯ=가라말(검은 빛 말)
가라ᄆᆞᆯ=가라말(검은 빛 말) '가라': 네이버 국어사전 (naver.com) 이 단어는 제주 방언 ‘가레ᄆᆞᆯ’에서 다룬 바 있는데 몽골어 유래가 아니라 원래 우리말입니다. 한번 생각해 보시면 ‘검다’라는 색깔도 표현을 못해 ‘몽골어’를 빌려왔다는 것이 상식적으로 가능합니까? ‘검다’의 ‘먹가라ᄆᆞᆯ’이란 제주 방언에서 더 잘 알 수 있습니다. ㅁㄱ에서 ‘먹’과 ‘검다’가 분리되고 다시 강조하기 위해 붙여 ‘먹가라’라고 하여 원래 ㅲ/ㅁㄱ 으로 되돌아 간 것입니다. 한자어 ‘흑마(黑馬)’는 ㅂ이 ㅎ 된 것이고, 우리말 초성 ㄱ 그대로 ‘검을 검(黔)’이 됩니다. 일어 단어로는 ‘흑모마(黑毛馬)’를 くろげ(黑毛)[쿠로게]の うま(馬)[우마]라고 라니 ‘검다’가 ‘쿠로’가 되는 것입니다. ‘털 모(毛)..
2022.07.25 -
가듁=가죽나무
가듁=가죽나무 '가듁': 네이버 국어사전 (naver.com) 두 번째 초성 ㄷ이 ㅈ으로 변하는 과정을 잘 증명하는 단어입니다. 옛말이 ‘가듁’이니 시간의 흐름 상 ㄷ이 ㅈ 으로 변하여 ‘가죽’의 ㅈ이 되는 것은 과학의 시간 절대 법칙입니다. 영어 단어로 a tree of heaven/an ailanthus이고, 한자어로 ‘저목(樗木)’이라 하니 ㄱ이 ㅈ 된 경우입니다. 일어 단어로 ニワウルシ[니와우루시]라 하는데 ㄱ-ㄷ이 ㄴ-ㅇ 되어 나온 단어입니다.
2022.07.25