한중 발음 변화 규칙-4(로)

 

한중 발음 변화 규칙-4(로)

이미 앞에서 발음 변화를 몇가지 추적해 보았는데, 우리 중성 [ㅗ]가

중어에서는 [ㅜ]로 변화됩니다.

고,노,도,로,모,보... 모두 마찬가지입니다.

모두 그런 것은 아니지만, 상당 수의 한자음이 이 규칙에 적용을 받습니다.

1. 로: 擄,櫓,瀘,爐,盧,蘆,路, 輅,魯,鹵, 露

 

여기에 제시된 단어들은 모두 [루(lu)]로 납니다.

그리고 중요 단어들은 [라오(lao)] 로 많이 납니다.

  중요 예외 단어) [라오: lao] 勞,撈,老,僗

   특별히 [누(nu)]로 나는 怒--> 이 단어는 노에서 [누]로

# 이렇게 ㄴ과 ㄹ은 쉽게 변환됩니다.

그러면 우리 한자음 루는 어떻게 되었을까요?

2. 루--> 앞에서 한 “누” 그대로 적용

     

    [루(lu)]屢

  누와 루는 겹칩니다.

  [러우:lou] 樓, 漏

  [레이:lei] 淚 , 累

     

#우리 한자음 누(루)는 러우나 레이로 풀어져 있습니다.

3. 이제 응용해 봅시다.

1) 로면(路面)은 [루 미엔]

  로는 루. 면은 풀어져 미엔--> 앞에서 한 도면(圖面)은 [투 미엔]

2) 로점(露店)은 [루 띠엔(dian)]

   로는 루, 점은 띠엔

3) 로출(露出)은 [루 추(chu)]

   로는 루, 출은 추

4) 로고(勞苦)는 [ 라오 쿠(ku)]

 

   로는 라오, 고는 탁음화 한뒤 쿠. --> 이 단어는 영단어 logo 이기도 하지요.

5) 로사(勞使)는 [라오 쓰(shi)]

    로는 라오, 사는 쓰

6) 로모(老母)는 [라오 무(mu)]

    로는 라오. 모는 무, 이젠 규칙 바로 적용할 수 있지요.

7) 로인(老人)은 [라오 런(ren)]

    로는 라오, 인은 런

8) 로화(老化)는 [라오 화(hua)]

    로는 라오, 화는 화

9) 로안(老眼)은 [라오 옌(yan)]

    로는 라오, 안은 옌, 그래서 안경(眼鏡)은 [옌 징(jing)]

10) 로옹(老翁)은 [라오 웡(weng)]

    로는 라오, 옹은 웡

   저랑하니 중국어도 식은 죽먹기 이지요.

# 주의사항: 위 내용은 특정 인물, 특정 사안과 관계 없습니다.

  우리 한자음이 중어에서 어떻게 변화했는가의 고찰입니다.