한중 발음 변화 규칙-3(도)

 

한중 발음 변화 규칙-3(도)

이미 앞에서 발음 변화를 몇가지 추적해 보았는데, 우리 중성 [ㅗ]가

중어에서는 [ㅜ]로 변화됩니다.

고,노,도,로,모,보... 모두 마찬가지입니다.

모두 그런 것은 아니지만, 상당 수의 한자음이 이 규칙에 적용을 받습니다.

1. 도:[두]--> 度, 渡, 都

   [투]--> 圖(tu),塗(tu),屠(tu),徒(tu)

여기에 제시된 단어들은 모두 [두(du)]혹은 [투(tu)]로 납니다.

그리고 중요 단어들은 [다오(dao)] 로 많이 납니다.

  중요 예외 단어) [다오: dao] 倒, 刀, 到, 導, 島, 桃(tao), 滔(tao), 盜,稻, 萄(tao),

蹈, 逃(tao), 道, 陶(tao)

[티아오]로 발음되는 도망틸 도: 跳

# 이렇게 도는 [다오]로 많이 나지만, 역시 [두(du)]나 [투(tu)]로 납니다.

그러면 우리 한자음 두는 어떻게 되었을까요?

2. 두: [두]讀--> 구절 두로 새길 경우 , 우리 한자음과 같음, 杜,肚

  [더우:dou] 兜, 斗,枓,痘,竇,荳,豆,逗,

  [터우:tou] 頭

     

#우리 한자음 두는 두 그대로 혹은 더우나  터우로 풀어져 있습니다.

3. 이제 응용해 봅시다.

1) 도면(圖面)은 [투(tu) 미엔(mian)]

  도는 투. 면은 풀어져 미엔

2) 도시(都市)는 [두 쓰(shi)]

  도는 두, 시는 쓰

3) 도민(道民)과 도민(島民:섬시민)은 [다오 민]

  도는 다오, 민은 민, 참고로 도민(島民,道民)의 일어도 [도-민]とうみん

4) 도래(渡來)는 [두 라이(lai)]

  도는 두, 래는 풀어져 라이 , 참고로 일어는 [토라이] とらい

5) 도적(盜賊)은 [다오 제이(zei)]

  도는 다오, 적은 제이

6) 두부(豆腐)는 [더우 푸(fu)]

  두는 더우, 부는 푸

7) 두목(頭目)은 [터우 무(mu)]

머리 두는 터우, 목은 묵 으로 바뀐 뒤 ㄱ탈락되어 무

8) 두발(頭髮)은 [터우 파(fa)]

발에서 ㄹ 탈락, 파

9) 두뇌(頭腦)는 [터우 나오(nao)]

뇌는 풀어져 나오, 나오는 나다 라는 우리말. 두뇌 개발이 필요하지요.

# 주의사항: 위 내용은 특정 인물, 특정 사안과 관계 없습니다.

  우리 한자음이 중어에서 어떻게 변화했는가의 고찰입니다.