한중 발음 변화 규칙-2(노)

 

한중 발음 변화 규칙-2(노)

이미 앞에서 발음 변화를 몇가지 추적해 보았는데, 우리 중성 [ㅗ]가

중어에서는 [ㅜ]로 변화됩니다.

고,노,도,로,모,보... 모두 마찬가지입니다.

모두 그런 것은 아니지만, 상당 수의 한자음이 이 규칙에 적용을 받습니다.

1. 노: 努,奴,弩,怒,駑,

    

여기에 제시된 단어들은 모두 [누(nu)]로 납니다.

그리고 “로” 로 발음 된 경우는 [루(lu)] 로 나기도 합니다.

  [루(lu)]: 擄, 櫓, 爐, 盧, 蘆, 虜, 路, 露, 魯

  중요 예외 단어) [라오: lao] 勞, 老

# 이렇게 몇 가지 예외 발음을 제외하고는 [노]가 [누]로 나지요.

그러면 우리 한자음 누는 어떻게 되었을까요?

2. 누: [루(lu)]屢

  누와 루는 겹칩니다.

  [러우:lou] 樓, 漏

  [레이:lei] 淚 , 累

     

#우리 한자음 누(루)는 러우나 레이로 풀어져 있습니다.

3. 이제 응용해 봅시다.

1) 노력(努力)은 [누리]

  노는 누, 력은 [리], 우리말 누리는 온세상이란 뜻이지만, 중어에서는 노력

2) 노심(勞心)은 [라오 신(xin)]

  노는 라오, 심은 신

3) 노사(老師)는 [라오 쓰 (shi)]

  노는 라오, 사는 찌그러져 쓰, 중어에서 선생님은 [라오 쓰]

4) 누각(樓閣)은 [러우 꺼(ge)]

  누는 러우, 각은 꺼

5) 누수(漏水)는 [러우 수이(shui)]

  누는 러우, 수는 수이

# 주의사항: 위 내용은 특정 인물, 특정 사안과 관계 없습니다.

  우리 한자음이 중어에서 어떻게 변화했는가의 고찰입니다.

 

한글 발음 참고 도서: 차선생 독학 중국어,차경섭 저, 연학사