8. 우주삼라만상단어-범과 뱀

 우주 삼라만산단어-8(범과 뱀): 복습

 

 

［범］bum 과 ［뱀］bam

　봄이　온　들판에　나비　외에　［벌］bird 도　날라　다니고，　범（호랑이）이　돌아　다니고　있지요．

 

# [벌]소리에 한국인은  곤충 bee 로 , 영어권 사람들은 새 bird 로 인식합니다. 

둘 다 하늘을 나는 많은 수의 생물입니다.

 

세계 최초 해석 스승: 허대동

１．bum[bʌm] ［범］n. （한컴　사전） --> 미국식 발음[밤]

(구어) ① 부랑자, 룸펜; 게으름뱅이, 발록구니; (미국속어) 싸구려 매춘부.

② 술부대; 마시며 떠들기, 음주.

③ (본업을 소홀히 하고) 스포츠[놀이]에 마음쓰는 사람, ┅광.

④ 쓸모 없는 놈[선수, 말]; (돈 많은 팬에게) 기생하는 선수.

⑤ 기대를 저버리는 사나이, 보람없는 자; 하잘 것 없는 것; (우스개) 녀석(guy).

⑥ 【미국】 빈 우편 부대.

┈┈•a ski [jazz] ∼.  ③

♣on a ∼ (미국속어) 마시고 떠들어.

♣on the ∼ 부랑 생활을 하여; 파손되어, 못쓰게 되어.

bum－1 [bʌm] a.

(구어) 가치 없는, 빈약한; 잘못된, 부당한, 가짜인(⇨BUM STEER); 건달의; (상해 따위로) 기능 부전인; (음식이) 상한, 너무 익은.

bum－1 [bʌm] v.  (-mm-)

―vi. (구어) 부랑하다; 놀고 지내다; 술에 빠지다.

―vt. ① 『+목+전+명』 (구어) 거저 얻다, 을러 빼앗다, 조르다.

② (미국속어) (컴퓨터 프로그램의 용장(冗長)한 코드를) 제거함으로써 실행 능률을 향상시키다; 「일반적」 ┅을 보다 효율 높게 하다.

┈┈•∼ money from a person 아무에게서 꾼 돈을 떼먹다. ―vt. ①

♣∼ along (차를 타고) 일정한 속도로 가다.

♣∼med out (미국속어) 실망한, 낙담한. 

bum－2 

(영국속어) 궁둥이, 똥구멍;

＃　영어　［범］bum 은　우리　범과　달리　건달이란　의미이군요．　범　엉덩이도　보이는군요．　미국식 발음은 [밤]bum 입니다.  밤에 범 처럼 돌아다니는 사람이란 뜻이지요. 우리 밤을 통해 유추할 수 있는 단어 이군요.

 

수풀　속에　있는　뱀도　조심해야지요．

２．［뱀］bam

bam[bæm] vt.  (-mm-)

(속어․고어) 속이다, 감쪽같이 속여 넘기다.

bam-1 [bæm] n.

속이기.

bam-2 n., vt.  (-mm-)

(퉁하는) 둔한 소리(를 내다).

bam-3 n.

(미국속어) 진정제와 흥분제(특히 barbiturate와 amphetamine의 혼합 각성제).

＃　［뱀］bam 의　고어에　주목해　보세요．　우리　뱀의　느낌과　같은가요？

사람을　속이는　사람을　비유로　［뱀］bam 같은　놈이라　하지　않는가요？

 

# 어때요? 우리말 [밤]night 과 [뱀] snake  은 영어와 거의 의미가 같지요.