6. 정음 일어 사전

 

6. 정음 일어 사전

간결(簡潔) 과 간단(簡單)

1. 간결[簡潔]

[名・하다形] かんけつ[칸 케츠]。

簡単明瞭(かんたんめいりょう)[칸단 메이 료]。 simplicity

「─한 문장：簡潔な文章(ぶんしょう)」[칸 케츠 나 분쇼우]

# 간결하다에서 일어는 [칸 케츠 다]かんけつだ 입니다.

우리처럼 -다를 붙였지요.

다음 간단하다 도 마찬가지입니다.

2.간단(簡單)

かんたん。[간단] てみじか。[테미지카] 簡略(かんりゃく)[칸 랴쿠]。 simplicity

「─하게 처리하다：簡単に処理(しょり)する」[칸단니 쇼리 스루]

「─한 복장：気軽(きがる)な服装(ふくそう)」[키가루나 후쿠 소우]

# 간단의 일어는 [칸단], 우리 한자음이지요.

여기에서도 간단하다의 일어는 [칸단다]かんたんだ 입니다.

우리말과 일어 사이 기본 동사에 “-다”를 붙이는 이유는 무엇이며,

둘 사이에는 어떤 과정이 있었을까요?