교섭하다 티벳어

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 195쪽>>

 

གོ་ སྡུར [gu v du f/ 구 두]<명사> 의논, 상의, 토의, 교섭, 협상

문자 상 소리 표기: [go sdur/ 고 ᄯᅮᆯ]

 

གོ་ སྡུར་ བྱེད [gu v du f jew/ 고 ᄯᅮᆯ 유]<동사> 의논하다, 상의하다, 토론하다, 교섭하다

문자 상 소리 표기: [go sdur byeda]

 

 문자 상으로 보면 두 번째 초성 ㄷ 앞에 ㅅ이 분명히 있고 이것이 ‘교섭(交涉)’이 됩니다. 한자어 ‘사귈 교(交)’는 우리말 ‘사귀다’의 ‘사교(社交)’ 그대로이고, ‘건널 섭(涉)’은 ㅺ에서 분리 된 것입니다.

 

 실제 의미는 ‘말하다’이니 ‘건너다’ 보다는 ‘말하다’가 더 의미에 적합한 것입니다. ‘서로 사귀어-말씀 설(說)-하다’ 구조입니다.