고대 독어: 과자
2023. 1. 4. 22:09ㆍ한국어=독어
26쪽 kakoˆn f., koˆka(n)= m. Kuchen, Klumpen.
'Kuchen': 네이버 독일어사전 (naver.com)
Kuchen[쿠헌]은 ‘과자’를 말합니다. 우리 고유어는 ‘과즐’이고 한자어가 ‘과자(菓子)’인데 아이들말로는 ‘까까’라 합니다.
kakoˆn[카콘] f. 과 koˆka(n)[코카(ㄴ)]은 우리말 ‘과즐/과ᄌᆞᆯ’의 태고어 ‘과글/과ᄭᆞᆯ’에서 나온 단어들입니다.
isl. kaka f. Kuchen (engl. cake aus dem Nord.)
특히 isländisch(아이슬란드어) kaka[카카]는 우리 어린이말 ‘까까’와 완전 동일한 것입니다. 설명에 영어 단어 cake는 nordisch(노르딕어)어에서 나왔다 라고도 설명을 첨가했습니다. ‘기름에 굽고 튀긴’ 의미를 지닌 것이 ‘과ᄌᆞᆯ’인 것입니다.
이미 cookie도 우리말에서 나온 것임을 주장 한 바 있는데 더 근원어는 우리 어린이말 ‘까까’였습니다.
'한국어=독어' 카테고리의 다른 글
| 고대 노르드어: 바다 (0) | 2023.01.04 |
|---|---|
| 고대 독어: 꾸러미 =kerba(n) (0) | 2023.01.04 |
| 구 단위 비교: 2. 물을 들이키다 (0) | 2023.01.04 |
| 고대 게르만 구 단위 표현 -1 (0) | 2023.01.04 |
| 27. 구멍=Grube[그루버] (0) | 2023.01.04 |