2022. 11. 27. 17:33ㆍ말글경
모으다, 거두다 와 모집(募集)하다의 티벳어 재삼 고찰
앞에서 다양한 ‘모으다’를 살펴 보았습니다.
[추가]모우다/모으다=모집(募集)하다 (tistory.com)
<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 560쪽>>
སྡུད[duv/두 v] =거두다, 집중시키다, 수집하다, 모으다
문자 상 소리 표기: [sduda/ᄯᅮ다], 우리말은 ㅁㄱ-ㄷ 의 ‘모두-하다’ ‘거두-하다’에서 ‘모두다’‘거두다’가 됩니다. ㅁㄱ 사이의 ㅅ이 문자 상 티벳어 이고, 한자어 ‘거둘 수(收)’입니다. 현대 티벳어는 ㅅ이 생략되어 ㄷ만 나타나 [두]음가가 되는 것입니다. 어미에 ㄷ 이 나타나나는 것도 우리말 단어와 같으니 원래는 ‘거두다’의 ㄱ 앞에 ㅅ이 있어 ‘ᄭᅥ두다’에서 티벳어 ‘ㅅ두다’와 우리말 ‘모도다’로 분리 되는 것입니다.
동의어 3마디 : བསྡུ བསྡུས སྡུས [bsdu-bsdus-sdus], 위 티벳어 문자 종성 ㄷ 자리에 ㅅ 이 있는 정도로서 큰 차이점은 없습니다. 지금 우리말로 고치자면 ‘모음/거둠-모음/거둠-모으다/거두다’ 정도 표현입니다. 2마디로 줄어들면서 ‘-하다’를 붙여 ‘수(收)-집(集)-하다’가 됩니다.
<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 561쪽>>
སྡུད་ རུག་ བྱེད [du v –ru h-jew/ 두 v-루 h-유]=찾아 모으다, 수집하다
두 번째 초성이 ㄷ에서 ㄹ로 변한 표현입니다. 다음 동사형 어미 ‘-붸다/-유’를 붙인 형태입니다. 우리말로 표현하자면 ‘모둠-거둠-하다’이고, 한자어로 ‘모집(募集)하다’와 ‘수집(收集)하다’입니다.
'말글경' 카테고리의 다른 글
| 숨기다 독어 단어 추론 (0) | 2022.11.28 |
|---|---|
| ‘닫다’의 티벳어 고찰 (0) | 2022.11.27 |
| 3마디는 바로 영어와 독어의 현재-과거-과거분사의 3단 변화 (0) | 2022.11.27 |
| ‘건설하다’ 고찰 (0) | 2022.11.26 |
| ‘견조-ᄧᅳ다/견주다’처럼 나타나는 티벳어 ‘시험하다, 검증하다’ 고찰 (0) | 2022.11.26 |