[새로이 더 추가]모으다, 거두다, 모집(募集)하다, 소집(召集)하다 의 티벳어 고찰

[새로이 더 추가]모으다, 거두다, 모집(募集)하다, 소집(召集)하다 의 티벳어 고찰

 

[추가]모우다/모으다=모집(募集)하다 (tistory.com)

이미 여러번 ‘모으다’와 관련된 티벳어를 고찰한바 있습니다. 여기서는 새로이 더 고찰해 보겠습니다.

 

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 566쪽>>

བསྡུ་ སྐོང [du v goŋ h/ 두 v 공 h]=소집

문자 상 소리 [bsdu skoŋ/ ᄣᅮ ᄸᅩᆼ]

 

문자 소리에 ㅄ 이 있는데 현 티벳어는 생략하고 ㄷ 만 발음합니다. ㅂ은 ‘부르다’이고, ㅅ 은 한자어 ‘소집(召集)’이 되는 것입니다. 두 번째 마디 ㅅㅋ 은 원래 ㅺ에서 나왔고 ㅅ 생략 후 원래의 ㄱ 으로 돌아간 현대 티벳 발음입니다.

그리고 ㅺ 이 ㅈ 되어 한자어 ‘집(集)’이 됩니다.

 

우리말로 표현하자면 ‘부름-거둠’입니다.

 

 

 

བསྡུ་ སྐོང་ བྱེད [du v goŋ h jew/ 두 v 공 h  유]=소집하다

문자 상 소리 [bsdu skoŋ byed/ ᄣᅮ ᄸᅩᆼ 붸다]

동사 형태로서 ‘부름-거둠-하다’ 구조입니다.

 

བསྡུ་ ལེན[du v len f/ 두 v 렌 f]=징수, 모집, 수취

문자 상 소리 : [bsdu len/ ᄣᅮ 렌]

 

두 번째 마디의 ㅺ/ㅅㅋ 이 ㄹ 된 현상입니다.

 

བསྡུ་ ལེན་ བྱེད[bsdu len byed/ ᄣᅮ 렌 붸다]=징수하다, 모집하다, 수집하다