노동, 노동하다의 티벳어 고찰
2022. 10. 22. 09:18ㆍ고대 한국어=티베트어
노동, 노동하다의 티벳어 고찰
<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 301쪽>>
ངལ་ རྩོལ [ŋä v tsö f/ ᄂᆞ 쬐]=노동하다
문자 상 소리 표기: [ŋäl rtsöl/ ᄂᆞᆯ 쫄]
중성 모음 [ä]는 우리말 ‘아래 오/아’에 대응하고, ལ은 우리 한글 문자 ㄹ 돌린 것이고, ㄹ은고대 우리말 표식이기도 합니다. 현재 소리로는 사라진 상태입니다. 사전에는 동사로 해석했으나 ‘노동’이라 명사이고, ‘ᄂᆞᆯ-ᄯᅩퟛ’에서 문자상 ‘ᄂᆞᆯ-쫄’이 되었다고 보는 것입니다.
ངལ་ རྩོལ་ བྱེད [ŋä v tsö f yew/ ᄂᆞ 쬐 유]=노동하다
동사형은 ‘-유’를 붙입니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2024.7. 29일 수정
문자상 발음 두 번째 [rtsöl]은
ㅂㅈ 에서 ㅎㅈ을 거쳐 ㄹㅈ 되고,
현재 티벳어로 최종 ㅉ 이 되었습니다.
'고대 한국어=티베트어' 카테고리의 다른 글
| 산이 리, 바람이 룽인 이유 (0) | 2022.10.24 |
|---|---|
| 고치다, 개혁하다, 정돈하다 고찰 (0) | 2022.10.22 |
| ‘뿌리’의 티벳어가 왜 ‘짜’일까요? (0) | 2022.10.19 |
| 경멸하다, 멸시하다 티벳어 고찰 (0) | 2022.10.15 |
| 놀라워하다 티벳어 고찰 (0) | 2022.10.15 |