꾸미다의 티벳 문자 고찰

꾸미다의 티벳 문자 고찰

 

옛말은 ‘비ᅀᅳᆷ다’와 ‘ᄭᅮ미다’가 있습니다. 티벳어를 고찰해 보겠습니다.

 

 

꾸미다의 티벳 문자 고찰

 

옛말은 ‘비ᅀᅳᆷ다’와 ‘ᄭᅮ미다’가 있습니다. 티벳어를 고찰해 보겠습니다.

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 263쪽>>

 

རྒྱན [gyänv/귄 v]=장식하다, 달다, 치장하다

문자 상 소리 표기:[rgyn/ ꥤᅱᆫ]

 

 이 단어는 우리말 ‘ᄭᅮ미다’의 ㅺ의 ㄱ 이 나타난 표현입니다. 우리말은 항상 동사 원형에 ‘-다’가 된 것이고 티벳어는 좀 자유롭게 ㄷ 과 ㄴ 으로 나타나는데 여기서는 ㄴ입니다.

 

 

བརྒྱན བརྒྱན རྒྱན

문자상 소리 표기: [brgyn-brgyn-rgyn/ ㅂꥤᅱᆫ-ㅂꥤᅱᆫ-ꥤᅱᆫ]

 

 문자상 표기 ㅂ/b 이 역시 탈락 되어 현대 ‘귄’이 되는데 특별히 ㅴ에서 ㅂㄺ 된 다는 사실도 이 문자를 통해서 알 수 있습니다. 우리 옛말 ‘비ᅀᅳᆷ다’는 ㅄ이 옛말에 소리로도 남은 경우입니다.

 

우리말로 표현하자면 ‘반들-반들-꾸미다’ 혹은 ‘말끔-말끔-꾸미다’ 정도의 3마디 구조의 표현입니다.