2022. 10. 7. 20:00ㆍ고대 한국어=티베트어
2. 티벳 ㄱ 고찰
이제 ㄱ을 티벳 문자로 ㄱ으로 표시했다면 입을 열지 못할 것인데 아쉽게도 살짝 다릅니다. 하지만 그 속에 숨은 비밀은 나중에 밝혀 보겠습니다. 먼저 그리스 문자입니다.
'Γάγγης': 네이버 현대 그리스어사전 (naver.com)
Γάγγης[Gángis/강기스]=갠지즈강
ㄱ을 돌린 Γ은 보시다시피 [ㄱ/g] 음가입니다. 그러면 영어나 서양 언어 표현에 [ㄱ/g]을 어떻게 표기하시나요? 여러분은 너무나 다 잘 아십니다. G입니다. 영어에서 현재는 발음 [ㅈ]으로 많이 하지만 원래는 ㄱ입니다. 서양 철자가 되면서 ㄱ이 살 줄어들고 ㄱ 아래 꼬리가 왼쪽으로 휘돌아 문자가 된 것 뿐입니다. Γ은 방향이라도 돌렸지만, G는 방향 조차 같습니다. 이래도 고개를 가로저으면 아니다 할 것입니다.
하여간 다음 티벳 문자입니다. 티벳 문자 [ㄱ/g]은 ག인데 ㄱ 안에 작은 ㅁ 이 들어간 정도인데 다르다면 다를 것입니다. 또한 우리말 [ㄲ/gg] 에해당하는 티벳 문자는 ཀ인데 우리 한글 ㄲ 에 수직선이 하나 더 있는 차이입니다. 물론 다르다고 하니 다를 수 있지만, 여기에는 충격적인 단서가 숨어 있습니다. 티벳어는 영어 처럼 인쇄체와 필기체가 있는데 필기체는 인쇄체에서 한 획을 생략합니다. 즉 ཀ 의 필기체는 ㄲ 이고, ག 필기체는 ㄱ 에 가까운데 약간 ㅁ 이 붙어 있나 없나 구별이 안될 정도입니다.
심지어 구글 번역기 구자라트 inscript에서 구자라트는 써볼 수 있는데 ગરા [Garā/가라]라고 쓰고 읽습니다.
Google 번역
글자 수 제한은 최대 5,000자(영문 기준)입니다. 더 길게 번역하려면 화살표를 사용하세요.
translate.google.co.kr
물론 같은 철자 문자를 먼저 보여 드린 것이지만 ㄱ 과 ㄹ의 둥근 모습 그대로임은 명확하고 심지어 ㅏ 결합 마저 같습니다.
이렇게 설명을 해도 아니라고 할 듯 합니다.
하지만 진실은 영원하고 참 공부는 이제 빛을 발할 것입니다.
ག/ㄱ은 자판 위에서 영어 철자 K에 배정했고,
ཀ/ㄲ은 자판 위에서 C에 배정했습니다.
'고대 한국어=티베트어' 카테고리의 다른 글
| 벌리다와 뜨다의 티벳어 고찰 (0) | 2022.10.08 |
|---|---|
| 티벳 문자 하나하나 한글과 대조-3 (0) | 2022.10.07 |
| 티벳 문자 하나 하나 한글과 대조 -1 (0) | 2022.10.07 |
| 빛의 티벳어 고찰 (0) | 2022.10.06 |
| 뱀 사(蛇), snake와 티벳어 고찰 (0) | 2022.10.05 |