기둥의 티벳어는?

기둥의 티벳어는?

 

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 212쪽>>

 

한자어로는 ‘기둥 주(柱)’이니 고어 합용 병서 ㅺ의 ㅈ입니다.

རྒྱབ་ ཏེན[gyəb v ten f/겹 v 덴 f]=문기둥, 기둥

 

우리말 ‘기둥’의 옛말은 ‘긷/기도ᇰ’입니다. 우리말과 티벳어를 비교해 보면, ‘기둥’의 원어를 알 수 있는데, 첫 번째 초중종성은 ‘겳’이고 티벳어는 ‘겹’으로 우리말은 종성 ㄹ이 ㄷ 되어 ‘긷’이 되거나 ㄼ 모두 탈락하여 ‘기’가 됩니다.

 

두 번째 단어는 ‘-도ᇰ’인데 종성 ㆁ 은 ㄱ/ㄴ/ㄷ 모두를 포괄하는 발음입니다. 그래서 티벳어 두 번째 초성은 ㄷ이 ㅌ 된 것이고, 종성은 ㅀ이 ㆁ 된 것이 우리말 종성이고 ㄴ 된 것이 티벳어 종성 ㄴ입니다.