물의 경어 고찰

‘물’의 티벳어 경어 고찰

우리말에 ‘밥’을 어른 보고는 ‘진지’라 하듯이 티벳어에는 단어마다 경어가 있는 경우가 많습니다. 그 중 ‘물’보고도 어른에게 사용하는 경어가 따로 있습니다.

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 360쪽>>

ཆུ [chu f/ 추 f]=물, 강, 하천

 

ㅁㅺ에서 ㅺ 이 ㅈ 다음 ㅊ/ch 된 것입니다. 한국어 옛말은 ‘믈’인데, 환국 시절 고대어는 ‘ꥱᅳᆲ’이라 추정 할 수 있습니다. ㅁ이 강해지면서 ㅅ 이 사라지면, 한국어가 되고 반대로 ㅁ이 사라지고 ㅅ이 남게 되면, 한자어가 되고, 다시 ㅊ 까지 변하면 티벳어가 됩니다.

 

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 355쪽>>

 

ཆབ [chǝb h/ 첩 h] =<경어> 물

 

이 단어는 경어인데 중요한 점은 종성 ㄼ 의 ㅂ 이 남아서 경어가 되었는데 고대어 종성 ㄼ 의 ㅂ 의 존재 가치를 경어로서 확인할 수 있습니다.

초성 ㅯ/ㅁㅊ에서 우리말과 티벳어는 반 반 갈라지고 종성 ㄼ에서 반반 갈라지게 되는 것입니다.