영어와 티벳어 문자 비교 예

티벳 문자와 소리가 다른 경우를 영어로 예로 들겠습니다.

 

현대 영어 t 는 [ㅌ]로 사전 상 발음이지만, 실제 미국식 영어에서는 [ㅊ] 정도로 납니다.

헨리 홍 교수님 책에 설명 다되어 있습니다.

 

tree 는 [트뤼]에서 [츄뤼]에 가깝게 나고, try는 [트라이]에서 [츄라이]에 가깝게 납니다.

 

문자는 t를 쓰고 소리는 ㅊ을 사용하니 티벳 문자에 소리를 달리 쓰는 경우와 비슷하다 하겠습니다.

우리말은 달라진 발음을 그대로 한글로 표기해서 혼란이 없습니다.