그릇 티벳어 재 고찰

그릇 티벳어 이전 고찰

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 130쪽>>

 

 

ཁ་ ཕོ ར [ kha f pho v / ㅋ 하 ㅍ ㅍ호 v ]= 그릇, 나무 그릇

문자 상 소리 표기: [ kha phor / ㅋ하 ㅍ홀]

 

우리말 ‘그릇’은 원래 ‘그릏’, 그 이전에는 ‘글ᄒᆡᆶ’ 이었습니다. 그래서 두 번째 초성이 ㅎ에서 ph 로 변한 것 외에는 거의 같은 소리가 되는 것입니다.

 

 

<<추가 재 고찰>>--------------

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 80쪽>>

 

 

རྐྱན་བུ [kyän f bu f/ 쾐 ㅍ 부 ㅍ ]

문자 상 소리 표기: [ kyän bu / 쾐 부 ]

 

지금까지 종성 공부로 ‘그릇’을 다시 들여다 보겠습니다. ㄱ이 ㅋ 되니 우리말에서 티벳어가 되었는데, 종성 ㄼ 이 ㄴㅂ 으로 나타납니다. ㄼ 다음 ㅀ 이니 크게 ㅎ에서 나온 ㅂ 이라 해도 틀리지 않습니다. 한자어 ‘기(器)’도 우리말 ‘그릇’의 ‘긃’에서 나온 단어임을 알 수 있습니다.

방언으로 ‘그륵’으로 나타나니 종성이 ㄺ입니다. 표준어는 종성 ㄽ , 방언은 ㄺ, 티벳어는 ㄼ이 ㄴㅂ 으로 나타나는 것입니다.