[추가] 호수의 티벳어와 '우'쓰기 비교

[추가] 호수의 티벳어와 '우'쓰기 비교 

 

 

바다 해(海), sea, 호수 그리고 티벳어 고찰

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 824쪽>>

 

མཚོ[ tsho f/ 쵸 f] =호수, 바다

 

문자상 소리는 ‘mtscho/ ㅁ쵸’입니다. 순음 ㅁ 이 생략되어 나타난 현대 티벳어입니다. 우리말은 ‘바다’이고 옛말은 ‘바닿/바랗/바ᄅᆞᆯ’입니다. ‘바다’의 영어는 sea 이니 원래는 ‘ㅵ’에서 나온 세계 언어와 티벳어이니 ㅂ 은 ㅁ 되고 ㅼ 은 ㅈ/ㅊ 이 된 것입니다. 그래서 알고 보면, ‘바다’의 경우는 우리말 고어 ‘ᄣᅡᆲ/바ᄯᅡᆲ’에서 ‘ㅁ춃-->ㅁ쵸’ 된 후 ‘쵸’로만 소리 나는 것입니다.

 

이렇게 대부분 기초 단어는 고대 한국어가 기준인데, 다만 티벳어는 2개의 합용병서가 문자상 많이 남아 있는 것입니다.

 

 

추가)

----------------------------------------------------------------------------------------

 

다음 단어를 살펴 보겠습니다.

 

མཆེའུ [tshiu f/치우 f]=호수, 못, 늪

 

‘못’의 잘못 된 표현이 ‘둠’이라 하지만, 원래 ㅁㄷ에서 ‘못’과 ‘둠’이 분리된 것이고, ㄷ이 ㄴ 되어 ‘늪’이 됩니다. 그리고 ‘호수(湖水)’의 옛말은 ‘ᄀᆞᄅᆞᆷ’이니 ㅁㄱ에서 ㅁ은 한자어 ㅎ 되어 ‘호수’이고, 우리말은 ㄱ의 ‘ᄀᆞᄅᆞᆷ’이 됩니다. 다시 티벳어를 보면 문자 상으로 ㅁ 이 있는데 이는 ㅁㄷ/ㅁㄱ을 모두 포괄하는 ㅁ 인데 지금은 문자로만 남고 소리는 사라졌습니다. ‘물 수(水)’는 ‘추’가 됩니다.

 

여기서 한가지 더 우리말 ‘우’는 ㅇ 아래 ㅜ 인데 티벳어도 동일하게 ㅇ의 འ 이고, ㅜ 는 ུ 이니 우리 한글 형태가 ‘우’ 되 듯 티벳 문자도 འུ 가 되는 것입니다.