묏쥐=들쥐

묏쥐=들쥐

 

'묏쥐': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

‘들소’인 ‘묏쇼’처럼 ‘들쥐’인 ‘묏쥐’입니다. ‘묏’은 ‘뫼산(山)’이 아니라 ‘들’의 ㅁㄷ의 ‘묏’입니다.

 

영어 단어는 ㅁ에서 field mouse/meadow mouse가 되고, v의 vole이라고도 합니다.

 

일어 단어로 やそ/野鼠[야소]라고 음독하고, のねずみ/野鼠[노네즈미]라고 훈독하는데 ‘들’의 ㄷ이 ㄴ 되어 ‘노’가 되고, ‘쥐’를 ‘네즈미’라 합니다.

 

독어 단어로는 Feldmaus[펠트마우스]라하는데 Feld는 ‘들/밭’입니다.

 

 

힌두어 단어로 ‘쥐’를 चूहा[추하]라고 하니 ㅈ의 ㅊ입니다.