기ᅀᅳᆷᄆᆡ다=김매다

기ᅀᅳᆷᄆᆡ다=김매다

'기다': 네이버 국어사전 (naver.com)

‘기ᅀᅳᆷ’이 줄어들어 ‘김’이 되는데 ‘김’은 ‘잡초(雜草)’을 말하고, ‘매다’는 ‘뽑다’의 ㅂ의 ㅁ인 것입니다.

 

영어 단어는 ㅂ/ㅁ에서 weed가 나오고, 숙어로 pick weeds out of~라 합니다.

 

일어 단어로 ‘김매기/제초’를 くさとり/草取り[쿠사토리]라고 훈독합니다.

 

독어 단어로 ‘풀을 뽑다/김매다’를 krauten[크라우턴]이라 하고, jäten[예턴]은 초성 ㅇ으로 ‘제초하다’가 됩니다.