그으다=파견(派遣)하다

그으다=파견(派遣)하다

'그으다': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

‘맡겨 보내다’ 인데 ㅲ에서 ㄱ의 ‘그으다’ 이고, ‘보내다’의 ㅲ에서 ㅍㄱ의 ‘파견’이 됩니다. 영어 단어는 ㅁ은 mission이고, ㅅ은 send이고, 그 외 dispatch/detach/assign/embed/accredit가 있습니다.

 

일어 단어로 ‘보내다/파견하다’를 おくる/送る[오쿠루]라고 훈독하는데 ‘보내다’의 ㅂ과 ‘그으다’의 ㄱ의 ㅲ/ㅂ-ㄱ이 ㅇ-ㅋ 된 것입니다.

 

독어 단어로 absenden[압젠덴]/senden[젠덴]이니 ㅄ이 ㅇ-ㅅ 된 단어입니다.

 

힌두어로 भेजना[베즈나]라고 하니 ‘보내다’의 ㅂ 그대로입니다. प्रेषित करना[프레슅 카라나]라고도 하는데 ㅄ/ㅂ-ㅅ이 ‘프레슅’으로 나타나고, ‘-ᄞᅳᆯ다/-ᄒᆞᆯ다’가 ‘카라나’로 나타납니다.

 

우리말 ‘보내다’ 옆에는 ㄱ의 ‘그으다’가 있다는 것을 옛말이 증명합니다.