그르메/그리메/그림제=그림자

그르메/그리메/그림제=그림자

'그르메': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

 

‘그림ᄧᆡ/그름ᄒᆡ’에서 옛말 ‘그르메/그리메’가 되고, 현대어 ‘그림자’로 나타납니다. 합용 병서 ㅺ의 ㅅ에서 shadow가 됩니다. 한자어는 ‘영자(影子)’가 되는데, ㅴ/ㅺ이 생략된 것이 한자어 ‘영’입니다.

 

일어 단어는 かげ/影[카게]로 훈독하는데 우리말 초성 ㄱ이 ㅋ된 것입니다.

 

독어 단어로 ‘그늘/그림자’를 Schatten[샤턴]이라 하니 영어 shadow에 해당합니다.

 

힌두어는 छाया[차야]인데 ㅺ이 ㅈ/ㅊ 된 단어이고, परछाई[팔차이]라 할 경우는 ㅂ이 있었던 원래 단어입니다.