그늘우다=그느르다

그늘우다=그느르다

'그늘우다': 네이버 국어사전 (naver.com)

‘그느르다’는 잘 사용하지 않아서 그 뜻을 모르지만 표준어입니다.

'그느르다': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

 

 사전에 보면 ‘그느르다’의 뜻은 ‘돌보고 보살피다’이니 영어 숙어는 take care of~ 이고,ㄱ은 care입니다. 한자어는 ‘보살피고 도와줌’의 ‘호휼(護恤)’과 ‘보살피고 돌봄’의 ‘호시(護視)’가 있는데 ‘보살피다’의 ㅂ-ㅅ이 ㅎ-ㅅ 되어 ‘호시(護視)’가 됩니다.

 

일어는 ‘보다/돌보다/보살피다’의 みる/見る[미루]이니 ‘보다’의 ㅂ의 ㅁ인 것입니다. 혹은 음독으로 せわする/世話する[세와스루]라 하기도 합니다.

 

 

'besorgen': 네이버 독일어사전 (naver.com)

 

'sorgen': 네이버 독일어사전 (naver.com)

독어 단어의 ‘배려하다/돌보다/보살피다’는 besorgen[베졸건]/sorgen[졸건]인데 우리말 ‘보살-ᄞᅳ다/피다’에서 ‘보살-’ 부분은 ‘besor-’로 정확히 일치합니다.

 

 

게다가 ㅂ 탈락 후 ㅅ/ㅈ이 나타나는 현상도 그대로인데 우리말로 ‘살피다’이고 독어 단어는 sorgen[졸건]으로 정확히 나타납니다.

 

 

'सँभालना': 네이버 힌디어사전 (naver.com)

힌두어로 सँभालना[삽할나]인데 그냥 우리말 ‘살피다’ 거의 그대로인 것입니다.

 

그래서 영어 단어 survey/scan/scrutinize란 ㅅ/ㅺ 단어들이 ‘살피다’가 되는 것입니다.