귀터리/구레나롯=구렛나룻

귀터리/구레나롯=구렛나룻

'귀터리': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

여기서 우리는 ‘구렛’이란 단어가 ‘귀’라는 사실을 알 수 있고, ‘나루’가 ‘털’의 변음이라는 것을 알 수 있습니다. ‘-렛’은 바로 ‘귀’ 아래 붙는 종성 ㅀ/ㄹㅅ 이었던 것입니다. ‘나룻’은 ‘털’의 ㄷ이 ㄴ 된 것이고, ‘나룻’의 ‘룻’도 ‘나’ 아래 붙는 종성 ㅀ/ㄹㅅ 이었던 것입니다. ‘귏덣’---> ‘귀렣나뤃’--->‘구렛나룻’ 정도 변화입니다. ‘털’의 합용 병서 ㅼ의 ㅅ은 ‘수염(鬚髥)’이고, ㄷ은 ‘털’이고, ㄴ 되어 ‘나룻’이 되는 것입니다.

 

영어 단어는 ㅂ의 whisker/ sideburns/sideboards가 되는 것입니다. 일어 단어는 ほおひげ/頰髥[호오히게]라 하여 ‘뺨’을 기준으로 만든 일어 단어입니다.

 

‘뺨’의 ㅂ의 ㅎ이 한자어 ‘협(頰)’이고, 일어 단어 ほお[호오]인 것입니다.

'Koteletten': 네이버 독일어사전 (naver.com)

 

 

독어 단어는 ㄱ이 ㅋ 되어 Koteletten[코터레턴]이라 하는데 우리 옛말 ‘귀터리’에 ‘-턴’만 붙은 정도입니다.