갈피=적룡피(赤龍皮)=참나무 껍질

갈피=적룡피(赤龍皮)=참나무 껍질

'갈피': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

 ‘갈피’의 피(皮)를 한자어로 보기 쉽지만, 원래 우리말 ‘피’에서 나온 한자어 ‘피(皮)’입니다.

우리말 ‘가죽과 껍질’의 두 번째 초성 ㅈ이 원래는 ‘ㅄ’의 ㅈ이었으니 ㅂ이 ㅍ 된 것입다. ‘갈-’은 무엇인가 하면 ‘참나무’ 혹은 ‘붉다’의 ㅲ의 ㄱ이라는 것입니다.

 

‘참나무’는 ‘상수리나무’ 또는 ‘도토리나무’라고 합니다. ㅼ 이니 ㅅ은 우리말 ‘상수리’와 한자어 ‘상(橡)’이 되고, ㄷ은 도토리가 되고, ㅼ에서 ㅈ/ㅊ 되어 참나무가 된 것입니다. ㄷ에 상대하는 단어가 바로 ㄱ의 ‘갈-’입니다. 실제로 ‘참나무’가 아닌 ‘갈나무’가 있기도 한데 ‘참나뭇과’의 ‘떡갈나무’의 줄임말입니다.

 

영어 단어로 참나무는 초성이 사라진 단어가 oak이고, 도토리 열매는 ㅇ의 acorn입니다. 도토리/상수리 의 일어 단어는 どんぐり[동구리]이니 ‘도토리’의 경기 방언 ‘도꾸리’를 그대로 사용하고 있는 것입니다. ‘껍질’의 영어 단어는 skin/shell/bark/peel인데 ㅂ 은 ‘나무 껍질’의 bark이고, ㅍ되어 peel이 되고, ㅅ은 shell이고, ㅺ은 skin이 됩니다. ‘껍질’의 ㄱ 그대로 한자어 ‘각(殼)’이 나오고, ‘껍질’의 일어 단어는 かわ[카와]이니 역시 우리말 초성 ㄱ에서 나온 일어입니다.