평북 방언: 뻐데데하다=떫다
2022. 7. 24. 15:51ㆍ하늘첫말
평북 방언: 뻐데데하다=떫다
현 표준어 ‘떫다’와 방언은 완전히 달라 보이지만, ‘떫다’의 옛말이 ‘ᄠᅥᆲ다’임을 알면 이치를 이해하기 쉽습니다. ㅳ이 늘어지면서, ‘뻬데데’가 됩니다. 영어는 ㅂ에서 bitter가 되고, ㅅ에서 sour가 되고, ㅵ이 ㅇㅼ 되어 astringent로 나타납니다. 한자어는 ‘떫을 삽(澁)’이니 ㅅ의 영어 단어 sour에 대응됩니다. 일어 단어도 마찬가지로 しぶい[시부이]로 초성 ㅅ에 해당하는 일어 단어입니다.
'하늘첫말 ' 카테고리의 다른 글
| 믿나라=본국(本國), 믿집=본가(本家) (0) | 2022.07.24 |
|---|---|
| ‘-하다’의 변화형 ‘-ᄧᅳ다’ ‘-브다’ ‘-프다’ 고찰을 통한 고어 서술형 꼬리말 확인 (0) | 2022.07.24 |
| 경북 방언: 뽕그랗다=동그랗다 (0) | 2022.07.24 |
| 고창, 장수 방언: 뽈리다=잃다 (0) | 2022.07.24 |
| 경남 방언: 뽈똥=보리수(菩提樹) (0) | 2022.07.24 |