전남 방언: 뽈다=호리다
2022. 7. 24. 11:12ㆍ하늘첫말
전남 방언: 뽈다=호리다
먼저 ‘호리다’ 뜻을 살펴보겠습니다.
<< 1. 매력으로 남을 유혹하여 정신을 흐리게 하다. 2. 조금 그럴듯한 말로 속여 넘기다.>>
초성 ㅂ이 ㅎ 되는 경우입니다. 동의어가 ‘꾀다’와 ‘부추기다’ 이니 합용 병서는 ㅲ임을 알 수 있고, ㅅ은 ‘꾀다’의 옛말이 ‘ᄭᅬ오다’에서 확인할 수 있습니다. 한자어는 ‘유혹(誘惑)하다’가 되니 우리말 ‘호리다’의 ㅎ이 한자어 ‘혹’이라는 것을 알 수 있습니다. 영어 단어로 seduce/entice/lure라고 하는데 ㅅ은 seduce이고, ㅂ은 ㅇ 되어 entice가 되고, ㄱ/ㄷ이 ㄹ되어 lure가 됩니다. 일어 단어 まどわす[마도와스]는 ㅂ-ㄷ이 ㅁ-ㄷ된 형태입니다.
'하늘첫말 ' 카테고리의 다른 글
| 고창, 장수 방언: 뽈리다=잃다 (0) | 2022.07.24 |
|---|---|
| 경남 방언: 뽈똥=보리수(菩提樹) (0) | 2022.07.24 |
| 경남 방언: 본디/뽄디=동부 (0) | 2022.07.24 |
| 전라 방언: 뽁뽁괴다=칭얼대다 (0) | 2022.07.24 |
| 전남 방언: 뽀짝거리다=가까이 하다 (0) | 2022.07.24 |