충남 방언: 빠라 고둥=다슬기

충남 방언: 빠라 고둥=다슬기

'빠라고둥': 네이버 국어사전 (naver.com)

‘다슬기’의 옛말은 ‘배틀죠개’이니 여기서 ‘배틀’은 ‘민물’이란 뜻입니다. ‘다슬기’의 ‘다-’는 ‘배틀’ 혹은 ‘빠라’에 해당하니 ‘민물’이란 뜻이고, ‘죠개’의 ㅈ 이전은 ㅅ이니 ‘슬기’란 단어가 되는 것인데 ‘슬기’란 ‘죠개’ 종류를 말하는 것입니다. 그리고 합용 병서 ㅺ에 서 ㄱ의 ‘고동’이 나오는 것이고, ‘다슬기’를 경남 방언에 ‘밍물소래’라고 하는 것은 ‘다슬기’의 원래 의미를 담고 있는 표현입니다. 그래서 ‘배틀’이 바로 영어 water인 것입니다. 다시 옛말을 재구성해서 고찰하자면 ‘배들슬기’에서 초성 ㅂ 탈락되니 ‘들슬기’가 되고, 종성 ㄹ도 탈락되어 현대어 ‘다슬기’가 되는 것입니다. 한자어로 ‘다슬기 사(螄)’라 하니 ㅅ에서 나온 한자어이고, 일어 단어로 にな[니나]라고 하니 ㄱ/ㄷ이 ㄴ된 형태입니다.

어원생각님 학설입니다.

 

배틀조개 [명사][방언]‘다슬기’의 방언(경기).나선형[螺旋形]으로 비비꼬여있는 [돌돌 말리다;卷]의 어원이다.(아래아 모음)[ㅂ·ㄹ;捩]+[ㄷ·ㄹ;捩]+[ㄱ·ㄹ;捩]->[미도고->비조고->비소고->비ㅅ고->비꼬다;捩] [ㄷ·ㄹ;捩]+[ㄱ·ㄹ;捩]->[도고->조고->소고->ㅅ고->꼬다;捩索] [ㄷ·ㄹ;捩]->[돌->졸->솔->소라;螺][ㅂ·ㄹ;捩]+[ㅂ·ㄹ;捩]+[ㄷ·ㄹ;捩]->[베블들->배흘들->배틀;捩]+[조개;貝]->배틀조개 ;蝸螺](경기)