함경 방언: 빌기다=빌리다
2022. 7. 20. 12:45ㆍ하늘첫말
함경 방언: 빌기다=빌리다
두 번째 초성이 ㅺ/ㄱ임을 알 수 있는 방언입니다. 그래서 ‘ㅺ’에서 우리말 ‘꾸다’가 나오는데 옛말을 찾아보면 ‘ᄢᅮ다’입니다. ‘빌다/빌리다’와 ‘ᄢᅮ다/꾸다’로 분리된 것입니다. 이 단어를 통해 ‘돈이나 물건을 빌리는 행위’도 이미 고대 한국에 있었다는 것을 알 수 있습니다. 한자어로 ‘차용(借用)하다’의 ‘빌릴 차(借)’는 ㅂ 다음의 ㅺ 이 ㅈ/ㅊ 된 것입니다.
영어는 ㅂ에서 borrow가 되고, ㅎ 되어 hire가 되고, ㄱ이 ㄹ 되어 lend가 됩니다.
일어 단어로 ‘빌리다/꾸다’를 かりる[가리루]라 하니 우리말 ‘꾸다’의 ㄱ의 ‘가리루’인 것입니다.
'하늘첫말 ' 카테고리의 다른 글
| 충남 방언: 빠라 고둥=다슬기 (0) | 2022.07.20 |
|---|---|
| 충북 방언 : 빠그락빠그락=개굴개굴, 전남 방언: 빡빡=개굴개굴 (0) | 2022.07.20 |
| 전남 방언: 빌가지=벌레 (0) | 2022.07.20 |
| 전남 방언: 빌침=베개 (0) | 2022.07.20 |
| 강원, 경상, 충북 방언: 빈달=비탈, 전라 방언: 빈틀=비탈 (0) | 2022.07.20 |