함남 방언: 부처지다=나부끼다

함남 방언: 부처지다=나부끼다

'부처지다': 네이버 국어사전 (naver.com)

 ‘펄럭펄럭’에서 영어 단어 ‘깃발/flag’을 찾을 수 있는데 우리말 중 함남 방언에도 초성 ㅂ이 남아 있습니다. ‘나부끼다’의 ㄴ은 합용 병서 ㅂㄴ이니 ㅂㄴ에서 교차 된 형태 이거나 ‘나’를 넣어 강조된 형태라고 보면 됩니다. 그리고 ‘나부끼다’의 옛말은 ‘나봇기다/나복피다/지부치다’ 이니 의미를 더한 ‘지-’ 혹은 ‘나-’가 들어간 형태이거나 첫 번째 초성도 ㅄㄴ에서 나온 단어임을 추정할 수 있습니다.

그래서 ‘깃발이 깃발다’ 하지 않고 ‘깃발이 펄럭이다’ 혹은 ‘깃발이 나부끼다’라고 하는 것입니다.

 

  ‘나부끼다’의 영어 단어는 flutter이니 우리말과 거의 같은 어감입니다. 게다가 flutter에는 ‘(새가 날개를)파닥이다’이다 뜻이 있으니 우리말 ‘파닥하다’와 거의 그대로 flutter인 것입니다.