부르다, 호출하다, 콜 call

부르다, 호출하다, 콜 call

 

 

‘부르다’는 그냥 한자어로 ‘호(號)’인데, 보통 ‘호출(呼出)’이란 표현을 사용합니다. 그러면 우리말에 상대하자면 ‘불러내다’ ‘불러들이다’ 정도입니다.

 

‘부르다’ 다음에 ㄱ 은 영어 call 이고 티벳어에서는 문자로는 ‘ꥳᅩᆼ’, 현 소리로는 ‘콩’으로 나타납니다.

 

བཀོང [kong h / 콩 (ㅎ) ]=부르다, 소집하다

문자 상 그대로 소리 표기: [bkong / ꥳᅩᆼ]

-티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 70쪽-

 

 

그런데 ㄱ 에 상대하는 ㄷ 이 티벳어에도 나타납니다.

 

티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 887쪽

 

ཟློ[ do v / 도 v ] =부르다, 호출하다

문자 상 소리 표기: [zol / 졸 ]

 

그래서 우리말 안에 ㄱ과 ㄷ 이 교차되 듯, 티벳어에서도 ㄱ과 ㄷ 이 교차된 다는 것을 알 수 있습니다.