이제 인류 역사상 처음 참새와 제비의 영어, 한자어, 일어를 삼척동자도 알도록 구별해 보겠습니다.

이제 인류 역사상 처음 참새와 제비의 영어, 한자어, 일어를 삼척동자도 알도록 구별해 보겠습니다.

 

참새의 영어는 sparrow, 제비는 swallow입니다.

 

참새는 ‘작은 새’라는 것이니 우리 옛말의 ‘햑다’에서 나온 새이름입니다. 영어로 small 이니 원래 우리말은 ‘ㅎ’이 2개인 ‘ᅘᆞᆶ’이고 ㆅ 이 ㅅㅂ/ sb 된 후 ㅅㅁ/sm 됩니다. 그런 과정으로 ㅽ/sb 가 ㅅㅍ 되어 sp 의 sparrow 가 됩니다. ㄹㅎ 은 (r) row 됩니다. 한자어는 ‘작(雀)’인데, ‘작다’ 의 소(小)의 ㅅ 의 ㅈ 인 것입니다. 우리말은 ‘햠새’에서 ㅎ이 ㅊ 되어 ‘참새’되는 것입니다. ‘잠새’를 거쳐왔다 해도 됩니다.

 

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/35f0f7c18875496eb2dfc3430654c36e

일어는 すずめ[스즈메]인데, ㆅ 이 ㅾ 된 것이고 ‘ᄒᆡ’가 일어에서 ‘메’로 나타난 것입니다.

 

  제비는 누구나 알 듯이 ‘빠른 새’입니다. ‘빨리’의 우리 옛말은 ‘ᄲᆞᆯ리’입니다. 제비의 첫 영어는 sballow 였다가 sw 되어 swallow 가 되는 것입니다. 종성 ㅀ 은 (l)low 가 됩니다. 제비의 우리 옛말은 ‘져비’입니다. ㅽ에서 ㅅ 이 ㅈ 된 것입니다. 한자어는 ‘제비 연(燕)’ 인데, ㅽ에서 ㅂ 이 ㅇ 되어 ‘연(燕)’인 것입니다.

 

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/9c1e446d21ed4b9492f82ba94fa61fb4

일어는 つばめ[즈바메] 인데 ㅽ 이 ㅈㅂ된 것이고 ‘ᄒᆡ’가 우리말에는 ‘비’, 일어는 ‘메’로 나타납니다.

 

일어에 ‘-메’ 로 끝내는 이유는 우리 고어 ‘ᄒᆡ’ 때문입니다.