‘버섯’ 티벳어 ‘팡사’ 고찰

‘버섯’ 티벳어 ‘팡사’ 고찰

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/bc6a94aae29f457da4425992a6043f88

‘버섯’의 함북 방언은 ‘퍼슷’입니다. 누가 보아도 ㅂ에서 ㅍ 된 것입니다.

 

티벳어를 보겠습니다.

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 614쪽>>

 

སྤང་ ཤ [ pang f sa f /   팡 ㅍ 사 ㅍ ]=버섯

문자대로 소리 표기 [spang h sa/ ᄺᅡᆼ ㅎ 사]

 

  문자에는 ㅅ 이 있지만 소리에서는 사라진 것입니다. 원래는 ㅄ에서 나와 ㅽ 된 형태에서 ㅅ 소리가 사라진 것입니다. 영어는 ㅯ 되어 mush- 가 되고 ‘ᄒᆡᆶ’ 부분이 –room 되었다고 보는 것입니다. 이런 연유로 한국어, 티벳어, 영어가 비슷하게 되었습니다. 한자어가 ‘버섯 균(菌)’이니 ㅲ 의 ㄱ의 ‘균’입니다. 일어는 ㄱ 의 きのこ[키노코]가 됩니다.