꾸미다=sisusta[시수스타] 복습
2021. 1. 31. 21:18ㆍ한국어=핀란드
꾸미다=sisusta[시수스타]
dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/567b5731c54c417fbcd3046f9ccb1ee4
우리 옛말은 ‘비ᅀᅳ다’, ‘ᄭᅮ미다’이니 핀란드어와는 많이 달라 보입니다. 역시 우리 옛말을 보면 ‘ᄢᅮ히다’에서 2개의 옛말 ‘비ᅀᅳ다’, ‘ᄭᅮ미다’ 가 나온 것을 알 수 있습니다.
한자어는 ‘꾸밀 식(飾)’ 만 잘 알려져있지만, ‘꾸밀 분(扮)’, ‘꾸밀 비/클 분(賁)’ ‘꾸밀 장(裝)’도 알만한 한자어입니다.
‘분장(扮裝)’으로 잘 사용되고, 우리말 ‘비ᅀᅳ다’의 ‘비’는 한자어 ‘꾸밀 비/클 분(賁)’가 되는 것입니다.
ㅺ 이니 ㅈ 되어 ‘꾸밀 장(裝)’이 되는 것입니다.
ㅅ 으로 시작하면서 ‘ᄒᆡᆯ흐다’ 가 모두 ㅅ 으로 변하여 ‘sisusta[시수스타]’가 됩니다.
'한국어=핀란드' 카테고리의 다른 글
주다, 손 재 고찰 (0) | 2021.02.01 |
---|---|
모으다/거두다=kerätä[케라타]=collect (0) | 2021.02.01 |
빛나다/비치다=paista[파이스타], 빛=paiste[파이스테], valo[바로], säde[쇠데] 복습 (0) | 2021.01.30 |
바라다 =haluta, mieliä, pyytää (0) | 2021.01.30 |
씻다 재 복습 (0) | 2021.01.30 |