모으다/거두다=kerätä[케라타]=collect
2021. 2. 1. 16:22ㆍ한국어=핀란드
모으다/거두다=kerätä[케라타]=collect
dict.naver.com/fikodict/finnish/#/entry/fiko/7e61e89d482b41f49cd5e090106009be
즉 이것은 우리말의 ‘긁다/거두다’이고 ‘긁어 모으다’가 됩니다. ㅁㄱ에서 ㅁ 의 모으다, 모집(募集)이 되고 ㄱ에서 긁다, 핀란드어 kerätä[케라타]가 됩니다.
의미를 좀 더 확대하기 위해서 ‘긁어 모으다’란 우리말이 되는 것입니다.
그래서 영어 collect, gather과 거의 같게 되는 것입니다.
en.dict.naver.com/#/entry/enko/07c88bba12a34f5ebe868c12bca84b36
영어에도 ㅁ/ㅯ 이 있는데 muster 이고,
dict.naver.com/svkodict/swedish/#/entry/svko/3120d93a7e6243d1b90e0bad28dae09d
참고로 스웨덴어도 ‘mönstra[묀스트라]’입니다.
'한국어=핀란드' 카테고리의 다른 글
| 돌리다=kiertää[키에르타], 돌리다/굴리다=kelata[케라타] 재 고찰 (0) | 2021.02.01 |
|---|---|
| 주다, 손 재 고찰 (0) | 2021.02.01 |
| 꾸미다=sisusta[시수스타] 복습 (0) | 2021.01.31 |
| 빛나다/비치다=paista[파이스타], 빛=paiste[파이스테], valo[바로], säde[쇠데] 복습 (0) | 2021.01.30 |
| 바라다 =haluta, mieliä, pyytää (0) | 2021.01.30 |