보돌치=버들치

함북 방언

 

보돌치=버들치

ko.dict.naver.com/#/entry/koko/940446ce21ac4debbe6d21424c5a7ce4

버들치의 옛말은 ‘불거디’이고 한자어는 ‘유어(柳魚)’입니다.

 

두 번째 초성이 ‘ㄱㄷ’ 이니 ㄱ은 옛말 ‘불거디’이고 ㄷ은 ‘버들치’입니다.

 

한자어를 참고해서 의미를 추론하면, ‘버드나무 잎처럼 생긴 물고기’ 라고 보는 것입니다.

 

ㅅ은 ‘송사리’ 이고 한자어는 ‘버들치 수(鮂)’ 가 되고 영어는 ㅂ에서 ㅁ 되어 minnow(피라미)가 됩니다.