보두=오디

전남 방언

 

보두=오디

ko.dict.naver.com/#/entry/koko/969d455cab2e49c48f9d463ca2cd053a

현상적으로는 ㅂ 탈락 후 ㅇ 되니, ‘보ᄒᆡ’에서 ‘오디’ 가 됩니다만 그 이면에 어떤 의미가 있는지 꼼꼼히 살펴보겠습니다.

 

‘오디’는 ‘뽕나무 열매’이고, 방언에 ‘뽕열매, 뽕낭탈, 뽕딸, 뽕오두’로 나타나니, 나무 이름 ‘뽕’은 빠지고 ‘열매’의 ‘오디’만 남은 것입니다.

 

그러니 전남 방언 ‘보두’도 ‘뽕보두’에서 ‘뽕’이 빠진 표현입니다.

 

그러면 ‘보두’는 열매이니 우리말 ‘보름’에 해당되고, 영어는 berry 이고 f 되면 fruit 가 되는 것입니다.

 

‘보ᄒᆡ’의 ㅎ 이 ㄴ 되면 nut 가 됩니다.

 

 

그래서 ‘오디’의 영어는 ㅁ 이 붙은 mulberry입니다.