보구래/보가래=쟁기

강원

 

보구래/보가래=쟁기

 

쟁기는 원인천강지곡에는 ‘잠개’로 나오고 옛말은 ‘보’라 합니다. 강원 방원은 ‘보구래/보가래’입니다.

 

‘쟁기’란 ‘논밭을 가는 도구’입니다. 그래서 ‘갈다’가 기본 어원인데, 우리말에는 항상 ㅂ 이 있었으니, ‘보갈ᄒᆡ’가 원래 우리말 어원이고, ‘보’는 따로 분리되면서 옛말이 됩니다.

 

‘갈다’는 ㄱ/ㅺ 이니, ㅺ/ㄱ에서 ㅈ 되어 ‘잠ᄒᆡ-->잠개-->쟁기’ 가 됩니다.

 

그래서 갈다의 영어는 grind, grate이고, ‘보가래/가래’의 영어는 ㅂ 이 ㅍ 된 plow/plough 가 되는 것입니다.

 

 

우리 옛말 ‘보’가 바로 영어 ‘plow/plough’ 인 것입니다.