88. 나비 호접 복습

88. 나비 호접 복습

 

우리말은

 

훨훨 나는 히, 나히-->나비 , 한자어는 히의 호(蝴)

 

즉 '나풀거리는 히(곤충)'

 

더 정확히는 '나불거리는 히'

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=6667201&directAnchor=s70263p44861d112438

 

 

ㄶ 에서 호, 히에서 접

 

영어 butterfly 는 훨훨, 나풀나풀/나불나불 반대로  --->버터

 

 

그래서 원래 영어는 flutter + fly---> futterfly--->butterfly

 

http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=kr&entryId=6e132f42a5934702b47680edaf66a8db

 

 

나풀나풀, 펄럭이는 버터플라이

 

 

우리말 그대로 갈려면,

파닥 에서 바닥, 버터....

 

 

 

 

ㅄㄴ 에서 ㄴ 의 나비

ㅂ 의 butter , ㅄㄷ/ㅄㄴ 에서 ㅅ 이 빠지고 남은 형태

 

혹은 날비 돌려서 버터 ...

 

1. 일어 [조우] 蝶의 음독

 

2. 몽골어 эрвээхэй[에르베헤/에르웨헤]

https://dict.naver.com/mnkodict/#/entry/mnko/440535

 

 

날비 헤 에서 ㄴ 이 생략되어 에르베헤

 

3. 배트남어 Bướm nyai[부엄 나이]

 

https://dict.naver.com/vikodict/#/entry/viko/609503

 

나비 돌린 것 , butter 의 흔적이 보입니다.

 

4. 인도네시아어 rama-rama[라마- 라마]

 

https://dict.naver.com/idkodict/indonesian/#/entry/idko/1482426

 

 

지금가지 공부로 나비의 변음임을 알 수 있습니다.

나-->라, 비-->마

 

 

5. 힌두어 तितली[titalee][티타리]

https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/1078623

 

많이 변해서 알 수 없을 정도입니다.

 

ㅎ 음가가 ㅌ 으로 변한 정도라고 이해하면 될 듯 합니다.

 

6. 라틴어 papilio[파필리오]

https://dict.naver.com/lakodict/#/entry/lako/571292

 

ㄶ 에서 ㅎ 의 pa-

비의 pi-

 

나풀나풀에서 나가 빠진 형태

 

7. 러시아어 бабочка[바바치카]

https://dict.naver.com/rukodict/#/entry/ruko/214741

 

훨훨, 나풀나풀에서 '풀' 부분이 바바로 ,,,,,

 

8. 터키어 kelebek[켈레벡]

 

https://dict.naver.com/trkodict/#/entry/trko/1452568

 

ke 가 나비 앞에 붙은 음가,

 

즉 ㄱㄴ 에서 ㄱ 이 탈락한 것이 나비...

 

ㅂㄱㄴ 에서 ㅂ은 버터 butter ...

 

 

9. 헝가리 Lepkek[렢킥]

https://dict.naver.com/hukodict/#/entry/huko/1889816

 

Nappali lepkek[나팔리 렢킥]

 

https://dict.naver.com/hukodict/#/entry/huko/1889808

 

 10. 스웨덴어 fjäril[퍄릴]

 

 https://dict.naver.com/svkodict/swedish/#/entry/svko/1246104

 

역시 나풀나풀에서 나가 빠진 '퍄릴'

 

11. 독어 Falter[팔터]

https://dict.naver.com/dekodict/#/entry/deko/2725060

 

헝가리까지는 나풀나풀 날아가다가

서양에서는 나- 가 빠지고 풀만 남아, 퍼덕퍼덕 거리면서 f 가 b 로 바뀐 후

버터플라이 가 되어 다시 돌아왔지예.