49. 거룻배 복습

49. 거룻배 복습

거룻배 , 한자어

 

거룻배 거(艍)
http://hanja.naver.com/hanja?q=%E8%89%8D

 

우리말 그대로입니다.

 

거룻배 료(䑠)

http://hanja.naver.com/hanja?q=%E4%91%A0&cp_code=0&sound_id=0

 

즉 영어로 카누 canoe 입니다.

 

 

다양한 방언이 있는데,

걸랭이, 걸귀, 껄럭쟁이, 껄덕쟁이, 통구밍이, 구밍이가 있습니다.

-네이버 국어사전-

 

그래서 원어는 '걿흠' 이고 건넘, 건너기, 건너다가 나옵니다.

건너는 배, 거룻배

혹은 나르다의 나룻배

 

1. 일어: 하시게

 

 http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000070559.nhn

 

거 를 중심으로 흘 부분이 앞에 나간 것

 

 

2. 몽골어 : [엉거츠]일반 배

http://mndic.naver.com/#/entry/mnko/1834513

 

배의 ㅂ이 엉거, ㅀ=츠

 

혹은 завь[zavi][자비]

 

 http://mndic.naver.com/#/entry/mnko/1828073

 

거의 변은 자, 혹은 작은 배, '자비'

 

3. 베트남어 [도]

http://vndic.naver.com/#/entry/viko/1367363

 

나루의 루, 거루의 루 의 변음 '도'

 

 4. 인도네시아 [스코치]

http://iddic.naver.com/#/entry/idko/420112

 

거룻배에서 흘 부분이 스

 

5. 힌두어 [노카]नौका

http://hidic.naver.com/#/entry/hiko/1080797

나룻배의 나르다, 낧흠에서 낧의 노카

किश्ती[kishtee][키쉬티]

http://hidic.naver.com/#/entry/hiko/1074747

거룻배의 걿흠에서 키쉬티

6. 라틴어

baris[바리스]

http://ladic.naver.com/#/entry/lako/548360

우리말 '밿'이 그대로 풀어져 '바리흐', 다음 '바리스'

scapha[스카파]

http://ladic.naver.com/#/entry/lako/579104

거룻배의 거 앞에 스가 있는 것

7. 러시아 баржа́ [바르자]

http://rudic.naver.com/#/entry/ruko/215130

역시 밿에서 바르자, 영어는 boat, barge

8. 독어 Kahn[칸]

http://dedic.naver.com/#/entry/deko/2741418

거룻배의 거의 칸

Lichter[리히터]

http://dedic.naver.com/#/entry/deko/2746874

나룻배의 ㄴ 의 L

# 영어로 lighter[라이터]는 나룻배

http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=kr&entryId=d802464775a34ad8a1a717d6252013a6&query=%EA%B1%B0%EB%A3%BB%EB%B0%B0

sampan[샘팬]

http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=kr&entryId=3ac1281162824383ab21b7f6535c5a1c

선박(船舶)의 변음

canoe[커누-], 거룻배