36. 씨 뿌리다=파종 복습

36. 씨 뿌리다 =파종(播種) 복습

옛말은 'ㅅ브리다'

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=24547500&directAnchor=s248363p480836d538398

 'ㅅ븛흠' 에서 '뿌림, 뿌리기' 명사형이 나오고,

'뿌리다' 동사가 나옵니다.

방언으로 '가무치다' (경상)도 있으니

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=201600&directAnchor=s5187p3249d73554

ㅅㅂ, ㄱㅁ 등이 다 들어 있는 표현입니다.

그래서 한자어에 '뿌릴 신, 살, 쇄'가 나오게 되고,

씨뿌릴 시 는 씨와 뿌리다의 ㅅ 에 모두 걸치는 시가 나오게 됩니다.

http://hanja.naver.com/hanja?q=%E4%85%B2&cp_code=0&sound_id=0

기 는 앞에서 검토한 경상방언 '가무치다'의 가의 기 입니다.

뿌릴 파, 물 뿌릴 발 도 ㅂ에서 나온 음가지만, 특히 뿌릴 분은 우리말 그대로입니다.

http://hanja.naver.com/hanja?q=%E5%9D%8B&cp_code=0&sound_id=0

영어는 spray 스프레이, 씨를 뿌리면 sow[소우], 그리고 또 하나의 한자어 '살포(撒布)'

(복습)

http://blog.daum.net/daesabu/18311909

1.

種まき[Tanemaki][타네마키], まく[마쿠]

뿌리다의 ㅅㅂ 에서 ㅂ 의 ㅁ, 흘에서 쿠

http://jpdic.naver.com/entry/kj/KJ300054763006.nhn

2. 몽골어

타랠라흐, 즉 '달흟' 에서 타랠라흐

http://mndic.naver.com/#/entry/mnko/1838634

3. 베트남어  gieo giống[지에 종]

http://vndic.naver.com/#/entry/viko/1370296

gieo[지에]=뿌리다

http://vndic.naver.com/#/entry/viko/1370292

ㅅㅂ 에서 ㅅ 의 ㅈ

4. 인도네시아어 awur[아우르]

ㅅㅂ 이 모두 사라지면서 aw-

http://iddic.naver.com/#/entry/idko/1463194

5. 힌두어

बीज बोना[beej bona][비즈 보나]

http://hidic.naver.com/#/entry/hiko/1063608

뿌리다의 ㅂ 에서 보나

6. 라틴어

sero[세로]

http://ladic.naver.com/#/entry/lako/580115

ㅅㅂ 의 ㅅ 의 세로

7. 독어säen[제엔]

http://dedic.naver.com/#/entry/deko/2760374

 ㅅㅂ 에는 ㅅ 의 ㅈ 입니다.

8.스페인어

http://spdic.naver.com/#/entry/esko/2920655

에스빠르시르 esparcir

흩ㅅ부리다 , 거의 그대로입니다.

9. 러시아어

сеять[seyat'][세야트]

http://rudic.naver.com/#/entry/ruko/273671

ㅅㅂ 에서 ㅅ의 세야트

비세프

http://rudic.naver.com/#/entry/ruko/221758

ㅄ, ㅅㅂ 이 어울려 비세프

파세프

http://rudic.naver.com/#/entry/ruko/261606

파종과 비슷한 음이 나오게 됩니다.

아프리카로 가보겠습니다.

10. 스와힐리어

panda[판다], ㅂ 의 판다 , 즉 한자어의 파(播)

http://swdic.naver.com/#/entry/swko/712424

sia[시아], ㅅㅂ 중 ㅅ

http://swdic.naver.com/#/entry/swko/713718

우리말 ㅅㅂ 이 분리되어, panda 와 sia 로 잘 나타납니다.

11. 폴란드어 wysiać [브샤치]

http://pldic.naver.com/#/entry/plko/938470

ㅅㅂ/ㅄ 에서 브샤치