흠정만주원류고 백제 강역 직역-3

흠정만주원류고 백제 강역 직역-3

 

欽定四庫全書

흠정사고전서

欽定滿洲源流考 卷九

흠정만주원류고 권구

疆域

강역

 

王都有 東西兩城 號固麻城 亦曰 居拔城 以滿洲語 考之 固麻 格們之轉音 居拔

滿洲語之 卓巴言

왕도유동서량성 호고마성 역왈 거발성 이만주어 고지 고마 격문지전음 거발

만주어지 탁파언

 

1) 왕도는 동서 양성에 있다, 王都有 東西兩城

* 수도가 두 군데 있다는 명확한 표현

 

2) 부르기를 "고마성" 이라한다, 號固麻城

 

3) 또 부를기를 , 亦曰

 

4) 거발성이라 하기도 한다, 居拔城

 

5) 이는 만주어인데, 以滿洲語

 

6) 그 말을 고찰해보면, 考之

 

7) 고마는 거발의 바로잡은 전음(한자로 옮긴 소리)이다,

固麻 格們之轉音 居拔

 

格:바로잡다,치다, 때리다

們:들,무리

轉: 구르다, 굴러 옮기다, 옮기다

 

8)만주말로는 "탁파(높은 땅)"라는 말이다.

 

卓:높다,세우다,책상

巴:땅이름

 

 

 

二處也 二城皆王都 故皆以固麻名之 宋書言 百濟所治 謂之晉平郡晉平縣 通考云 在唐城

北平之間則 國都 在遼西 而朝鮮全州境 又有俱拔 故城殆梁天監時 遷居南韓之城

이처야 이성개왕도 고개이고마명지 송서언 백제소치 위지진평군진평현 통고운 재당성

북평지간칙 국도 재료서 이조선전주경 우유구발 고성태량천감시 천거남한지성

 

 

1) 두 곳에 있다라는 것은 두 개의 성 모두 왕도(수도)라는 말이다.

二處也 二城皆王都

 

2) 고로 모두 "고마"라고 이름지은 것이다.

故皆以固麻名之

 

3) 송서에 말하기를, 宋書言

 

4) 백제가 수도를 정했다는 것은, 百濟所治

 

* 심백강님은 신동아 2008년 1월호 "역사발굴"에서 소치(所治)를 다스린다로 해석하지

않고, 수도를 정했다라고 해석하심

 

5) 진평군진평현을 이르는 것이다, 謂之晉平郡晉平縣

 

6) 통고에 말하기를, 通考云

 

7) 당나라의 성(柳城)과 북평(北平)사이라고 측정한다,

在唐城北平之間則

 

8) 나라의 수도가 요서에 있고, 國都 在遼西

 

9) 조선의 전주에 있는 것도, 而朝鮮全州境

境: 곳, 장소

 

10) 또한 함께 발(거발)이 있었다.

 

11) 고로 (대륙고마)성이 양천감시에 위태해져 ,故城殆梁天監時

殆: 위태하다,가깝다,처음

梁天監: 양나라 무제의 연호, 천감 1년은 서기 502년, 백제 무령왕 2년

 

12) 남한(반도 백제) 의 성에 천도 거주했다. 遷居南韓之城

 

 

 

추가) 바로 이 글 앞에 고구려의 공격으로 반도백제(남한)로 천도하게 됨을 적은 자료

가 있다.

 

 

 

欽定滿洲源流考卷九

흠정만주원류고권구

疆域

강역

 

百濟都城 百濟郡邑

백제도성 백제군읍

 

梁書 晉世 百濟有遼西晉平二郡地 自置百濟郡 梁天監中 句驪所破 遷居南韓地後 更强國 號所治城曰 固麻 謂邑曰 魯 其國有二十二魯 皆以子弟宗族 分領之

량서 진세 백제유료서진평이군지 자치백제군 량천감중 구려소파 천거남한지후 경강국 호소치성왈 고마 위읍왈 로 국유이십이로 개이자제종족 분령지

 

1)량서에 말하기를, 梁書

 

2) 진나라 때에, 晉世

 

3) 백제는 요서 진평 2군의 땅에 있었고, 百濟有遼西晉平二郡地

 

4) 스스로 백제군을 두었다, 自置百濟郡

 

5) 양나라 무제 시절 중에, 梁天監中

 

6) 고구려가 백제를 격파해서, 句驪所破

 

7) 남한(반도 백제) 땅으로 옮긴 이후에, 遷居南韓地後

 

8) 다시 강국이 되어, 更强國

 

9) 그 도읍성을 부르기를, 號所治城曰

 

10) "고마" 라 하고, 固麻

 

* 요즈음으로 말하자면, 서울.

 

11) 그 읍을 일러 말하기를, 謂邑曰

 

12) 노 라 한다, 魯

 

* 노는 담로, 요즈음으로 말하자면, 지방자치구를 말함.

 

13) 그 백제에는 22개의 담노가 있어, 其國有二十二魯

 

14)모두 그 자제, 형제, 종족이 , 皆以子弟宗族

 

15)나누어 22담노를 다스렸다, 分領之

 

 

 

# 대륙 백제 수도의 이전 전후 상황을 청나라 역사학자들이 아주 자세히

적어 두었다. 왜냐하면 자신들의 조상과 뿌리를 같이한 종가 나라였기

때문이다. 우리가 오랑캐 나라라고 무시했던 청나라 조차 먼 조상의 역사를

함부로 하지 않는다.

 

 

1. 홍원탁 님의 논문을 참고로 직역해 봄.

2. 한문 실력이 빈약해서 틀릴 수 있음.