흠정만주원류고 백제 강역 직역-2

흠정만주원류고 백제 강역 직역-2

 

 

 

欽定四庫全書

흠정사고전서

欽定滿洲源流考 卷九

흠정만주원류고 권구

疆域

강역

 

東西狹而南北長 自城北平 計之則 新羅 在 其東南 自慶熊津 計之則

新羅在其東北 其北亦與勿吉也

 

동서협이남북장 자성북평 계지칙 신라 재 기동남 자경웅진 계지칙

신라재기동북 기북역여물길야

 

1) 동서는 좁고 남북은 길다, 東西狹而南北長

 

2) 성과 북평 부터 , 自城北平

 

3) 헤아림으로 재어보자면, 計之則

 

4) 신라는 있는데-->그 남동쪽에 (무엇의: 백제)

백제의 남동쪽에 신라가 있는데, 新羅在其東南

 

5) 경과 웅진으로부터, 自慶熊津

 

6) 헤아림으로 재어보자면, 計之則

 

7) 신라는 있는데-->그 동북쪽에 (무엇의: 백제)

백제의 동북쪽에 신라가 있는데, 新羅在其東北

 

8) 그 북쪽은 역시 물길(勿吉)이다, 其北亦與勿吉也

 

(다음에 이어짐)

1. 홍원탁 님의 논문을 참고로 직역해 봄.

2. 한문 실력이 빈약해서 틀릴 수 있음.