여행기-세계어 공부

<파파고, 구글 번역기 사용>

 

 

1. 나는 여행을 떠날거예요.

I will go on a trip.

旅行に行きます

[료코니 이키마스]

Ich werde eine Reise machen.(독어)

[이히 베르데 아이네 라이제 마헨]

Je vais partir en voyage.(프랑스어)

[ 저 배 빠띠 엉 보야지]

iré de viaje.(에스파탸)

[이레 데 비아헤]

我要去旅行。[워 야오 취 루싱/Wǒ yào qù lǚxíng.]

 

 

  간사이 공항에서 찍었습니다. 

 

김해 공항은 촬영 금지라서요....

 

 

출발=슈바츠(일)=departure=츄파(중)

 

한자는 같아요. 出發

 

우리말 한자어가 기준이고요. 우리 한자어 ㅈ/ㅊ 은 일어에서 ㅅ 으로 날 경우가 많아요. ㅈ/ㅊ 의 원래 음가를 유지 했다고도 볼 수 있고, ㅈ/ㅊ 을 거쳐 다시 고대 ㅅ 으로 돌아갔다고 보아도 됩니다. 첫 번째 종성 ㄹ 은 탈락, 두번 째 종성은 '-츠'로 늘어집니다. '물'이 '미즈'되는 현상이고, '실례'가 '시츠레이'되는 현상입니다.

 

중국어는 종성이 모두 사라지고, ㅂ이 ㅍ 으로 변합니다. 

 

 

역시 가장 고음을 한국 한자어가 가지고 있다는 것을 잘 알 수 있습니다.