13. 나는 뫼산을 본다.

13. 나는 뫼산을 본다.

 

 

주동목 어순

-------------------------------------------

1. I behold a mountain.

 [아이 비홀더 마-운틴]

 

우리말 '보다'의 원래 고어는 '브흟'-->'브흘다'-->'브다' --->'보다'

우리말에 맞추어 see, look at 대신 behold 를 적었습니다.

 

'묋/ 뫼흘' 이니 '뫼-틀'-->'마-운틴'

 

 

2. Ich sehe einen Berg.

[이히 제에 아이넨  베르크]

 

 

sehen 이 원형인데, ㅂㅎ-->ㅄ, ㅅ이 ㅈ =sehen

'묋' 에서 ㅁ 이 ㅂ , ㄹㅎ이 rg 된 것입니다.

 

3. Jag ser ett berg.

[약 셀 엩 발리]

 

'묋'이 '발리'

 

4. Ik zie een berg.

[익 지 엔 베르흐]

 

'ㄹㅎ' 이 홀랜드어에는 그대로 남아 있습니다.

 

5. 아 시 산.

   我 視  山

 

혹은 아 보 산.

       我 䀯 山

 

---------------------------------------------------------

 

주목동 어순

 

1. मुझे एक पहाड़ दिखाई देता है।

[무제 엑  파흟 디카이 데타 해]

 

나흻 에서 흻의 맹, 무제, 엑은 하나 일, 뫼흟 에서 ㅁ 이 ㅍ 된 것, 흻은 거의 그대로 남아 있습니다.

 

2. Би   уул   харж байна.

[비    울  카리 바이나]

 

 

'울'은 '뫼흻' 에서 ㅁㅎ이 ㅇ 된 것입니다.

제주도 '오름'과 같은 유형입니다.

 

 

혹은 Би уул  үзэх

[비 울  우제흐]

 

'보흻흐'에서 '부헤흐--->우헤흐--->우제흐'

 

 

3. 山が 見えます。

[야마가 미에마스]

 

주어 생략,  '뫼흻' 의 ㅁㅎ에서 ㅇㅁ=야마 ,

브흻흐 에서 ㅂ이 ㅁ, 브헤하스-->므헤마스-->미에마스