2023. 1. 1. 20:32ㆍ말글경
이 번에는 have 대신 make를 찾아 보겠습니다.
1. 차별하다/차별을 두다=make a difference
'make distinctions': 네이버 영어사전 (naver.com)
보통 ‘차별하다’를 discriminate, distinguish라 단어를 외웁니다. 그런데 make distinctions 이라 숙어로 사용하기도 하는데 원래는 ‘차별/distinctions + 하다/make’인 것입니다. 이것은 독어 machen 이 ‘-하다’ 역할을 하는 것과 같습니다.
'make a difference': 네이버 영어사전 (naver.com)
다음 make a difference 는 a difference make인데 또 다른 ‘차별 + 하다’ 표현입니다. 우리 한자어에 ‘차별하다’와 ‘구별하다’ 있는 것과 마찬가지 이치입니다.
2. 결정하다/결심하다=decide, make a decision
'make a decision': 네이버 영어사전 (naver.com)
decide는 우리말 ‘다짐하다/다지다’ 이고, make a decision은 ‘결정하다/결심하다’입니다. 고대 영어는 원래 a decision make이고, a decision은 ‘결심’이고 a decision make은 ‘결심-하다’입니다.
a decision make
다짐/결심- 하다
3. 내기하다=bet, make a bet
'make a bet': 네이버 영어사전 (naver.com)
‘내기하다’의 기본 단어는 bet입니다. 숙어로 make a bet라 하는데 고대 영어는 a bet make입니다. bet는 우리말 ‘내기하다’의 ㄴ 앞의 ㅂ입니다.
a bet make
내기-하다
4. 방문하다=visit, make a call
여기서 call은 ‘부르다’가 아니라 ‘들러다’입니다. 고대 영어는 a call make 이니 ‘들럼-하다’에서 나온 표현입니다.
a call make
방문 –하다
5. 변경하다=change, make a change
‘바꾸다’는 한 단어로 change이고, 숙어로 make a change인데 고대 영어는 어순이 a change make 였습니다. 우리말 ‘바꿈-하다’가 그대로 한자어 ‘변경(變更)-하다’인 것입니다.
a change make
바꿈/변경 –하다
우리말과 한자어는 ㅂ-ㄱ 인데 반하여 영어 단어는 ㄱ-ㅂ으로 남은 것이 convert입니다.
고침-바꿈-하다
con –ver –t
독어 비교)----------------------------------------------
개혁하다=(in) et.3 Wandel schaffen
Wandel[반덜]은 ‘변화/변경’으로 우리말과 한자어 ㅂ-ㄱ의 ㅂ-ㄷ입니다. schaffen은 machen과 동의어로 ‘만들다’의 ㅯ의 ㅅ인데 ‘-하다’로 사용된 표현입니다. 여기서 ‘schaffen’의 ㅅ음가를 우리말에 비교하자면 ‘고맙습니다’의 ‘-습니다’인 것입니다.
우리말 ‘-하다’ 자리에 영어는 make를 사용하고, 독어는 schaffen을 사용하는 미세한 차이 밖에 없습니다. ㅯ은 고대 합용 병서로 같이 있었기에 역시 큰 차이가 없습니다. schaffen의 기본적인 의미도 ‘만들다’인데 우리말의 ‘짓다’에 해당하는 단어입니다.
6. 고치다/정정하다/수정하다/교정하다=correct, make a correction
기본적으로 correction은 correct에 –ion 붙인 명사형입니다. 숙어로 make a correction라 하는데 고대 영어는 a correction make였습니다.
a correction make
고침/교정-하다
7. 노력하다/헌신하다=make a commitment
commitment는 ‘노력/헌신’입니다. 고대 영어는 a commitment make입니다.
a commitment make
노력/헌신 -하다
8. 계산하다 =calculate, make a calculation
‘셈하다’의 ㅺ-ㅺ에서 ㄱ-ㅅ은 한자어 초성이 되고, 영어 단어는 ㅋ-ㅋ 의 calculate가 되었습니다. 명사형은 calculation이고, 숙어로 make a calculation이라 합니다. 고대 영어식 표현은 a calculation make입니다.
a calculation make
계산- 하다
9. 축재(蓄財)하다=make a fortune
fortune은 ‘부/재산’이고, 원래 고대 영어는 a fortune make입니다.
a fortune make
축재 –하다
10. 소란하다/소란 피우다=make a fuss
fuss 는 ‘호들갑/야단/소란’이고, 원래 고대 영어는 a fuss make입니다.
a fuss make
소란-하다/피우다
11. 결례하다/결레를 범하다=make a gaffe
'make a gaffe': 네이버 영어사전 (naver.com)
gaffe는 ‘결례/실수’입니다. ‘결레’ 그대로 gaffe되었다고 해도 됩니다. 고대 영어는 a gaffe make였습니다.
a gaffe make
결례 –하다
12. 손짓하다 =make a gesture
gesture는 다 아시다시피 ‘손짓’입니다. 고대 영어는 a gesture make입니다. gesture는 ‘손짓’의 ㅺ에서 ㄱ 이 나타나 문자로 남고 소리는 ㅈ 된 경우입니다.
a gesture make
손짓- 하다
13. 견제하다=make a diversion
'make a diversion': 네이버 영어사전 (naver.com)
diversion[다이버-전]은 ‘바꿈’ ‘딴데로 주의 돌리기’입니다. 여기서는 ‘견제’라는 의미로 사용되었고, 고대 영어는 a diversion make입니다.
a diversion make
견제 –하다
14. 농담하다=joke, make a joke
한 단어로 joke 이고, 고대 영어는 a joke make입니다.
a joke make
농담-하다
15. 여행하다=journey, make a journey
한 단어로 journey이고, 고대 영어는 a journey make입니다.
a journey make
여행 -하다
16. 판결하다=judge, make a judgment
'make a judgment': 네이버 영어사전 (naver.com)
judgment는 ‘판결/판단’이고, 동사형은 judge입니다. 고대 영어는 a judgment make입니다.
a judgment make
판결 –하다
17. 매듭을 짓다/매다/묶다=knot, make a knot
knot는 동사로 ‘매다/묶다’의 ㅁㄱ으로 ㄱ은 우리말 ‘끈’인 것이고, ‘감다’의 ㄱ/ㅋ입니다. 원래 고대 영어는 a knot make입니다.
a knot make
매듭 –매다/하다
18. 밥벌이하다=make a livelihood/living
livelihood/living는 ‘밥벌이/생계’이고, 고대 영어는 a livelihood/living make 였습니다.
a livelihood/living make
밥벌이 -하다
19. 뒤범벅을 만들다/혼란하다=mess, make a mess
mess는 ‘엉망으로 만들다’ 이고, 고대 영어는 a mess make였습니다.
a mess make
혼란 –하다
10번의 ‘소란하다/소란 피우다=make a fuss’를 공부했는데 ㅂ이 f 되어 ‘소란하다’가 되고 ㅁ되어 ‘혼란하다’가 된 것입니다. ㅂ은 바로 한국어의 ‘범벅’임을 알 수 있습니다.
20. 실수하다=mistake, make a mistake
mistake는 ‘실수하다/실수’이고, 고대 영어로 a mistake make였습니다.
a mistake make
실수-하다
21. 입항하다=make (a) port
port는 ‘항구’이고, 고대 영어는 port make이고 관사 a는 사용 안해도 됩니다.
port make
입항-하다
22. 주장하다/주장을 밝히다=make a point
point는 여기서는 ‘주장’이고, 고대 영어는 a point make입니다.
a point make
주장 –하다
23. 수여하다/발표하다=present, make a presentation
'make a presentation': 네이버 영어사전 (naver.com)
present는 ‘수여하다/발표하다’란 뜻의 한 단어이고, presentation은 명사형입니다. 고대 영어는 a presentation make입니다.
a presentation make
수여/발표 -하다
24. 사다/구매하다 =buy, purchase, make a purchase
'make a purchase': 네이버 영어사전 (naver.com)
우리가 ‘사다’ 혹은 ‘구매하다/구입하다’하는 것처럼 영어도 ㅄㆁ에서 ㅂ은 buy가 되고 ㅂ-ㅅㆁ 이 ㅍ-ㅊ 되어 purchase가 됩니다. 고대 영어는 a purchase make입니다.
a purchase make
구매 -하다
25. 굴곡하다/굴곡지다=make a curve
'make a curve': 네이버 영어사전 (naver.com)
원래 고대 영어는 a curve make였습니다.
a curve make
굴곡-하다
26. 부탁하다/요청하다=request, make a request
request는 ‘부탁/요청’ 명사이자 ‘부탁하다/요청하다’라는 동사입니다. 고대 영어는 a request make입니다.
a request make
부탁/요청 –하다
27. 반격하다=make a sally
sally는 ‘기습 공격’이고, 고대 영어는 a sally make입니다.
a sally make
반격 –하다
28. 여행하다=make a trip
trip은 ‘여행’이고, 고대 영어는 a trip make입니다.
a trip make
여행-하다
29, 소망하다=wish, make a wish
wish는 ‘바라다’ 혹은 ‘바람’입니다. 고대 영어는 a wish make입니다.
a wish make
소망-하다
30. 노력하다=make an effort
effort는 ‘노력/수고’이고, 고대 영어는 an effort make입니다.
an effort make
노력-하다
31. 임명하다=make an appointment
appointment는 ‘임명/약속’이고, 고대 영어는 an appointment make입니다.
an appointment make
임명-하다
32. 합의하다=make an arrangement
arrangement는 ‘준비/합의’이고, 고대 영어는 an arrangement make입니다.
an arrangement make
합의 - 하다
33. 발표하다/공표하다=announce, make an announcement
announcement는 ‘발표/공표’이고, 고대 영어는 an announcement make입니다.
an announcement make
발표/공표 -하다
34. 설명하다=make a statement
state는 ‘말하다’이고, statement는 ‘설명’입니다. 고대 영어 어순은 a statement make였습니다.
a statement make
설명 -하다
'말글경' 카테고리의 다른 글
| 하늘 천 따지 (0) | 2023.01.04 |
|---|---|
| 이것이 위대한 한민족의 언어문자 살이입니다. (0) | 2023.01.02 |
| 한국어와 영어 같은 언어임을 증명합니다. (0) | 2023.01.01 |
| 한국어와 독어 구 단위 비교 정리 –2 (0) | 2023.01.01 |
| 독어에서 '명사 + 하다'가 매우 중요한 이유는? (0) | 2023.01.01 |