detain=구금하다/억류하다 고찰

detain=구금하다/억류하다 고찰

1-4-10-1 de* ---->det 첫번째 (tistory.com)

 

 

'ténĕo': 네이버 라틴어사전 (naver.com)

 

tain의 정확한 의미는 라틴어 ténĕo[테네오]에서 확인할 수 있습니다. ‘붙잡다’입니다. de-는 ‘끝까지/대단히’라는 뜻입니다. 그래서 tain 은 ‘잡다’의 ㅼ 의 ㄷ/ㅌ이고, ‘가두다’의 ㄱ의 ㄷ/ㅌ입니다.

 

de + tai  + n=detain

단단히 + 가두 + 다

강(强)하게 + 구금(拘禁) + (하다)=구금(拘禁)하다

 

달리 de를 ‘가두다’와 ‘잡다’의 ㄷ으로 보아도 됩니다.

 

우리말로는 ‘잡아 가두-하다/ 잡아 가두다’인데 영어 단어는 숨어 있던 ㄷ-ㄷ 이 ㄷ-ㅌ 되어 de-tain 된 것입니다.

 

굳이 우리말 ‘가두다’와 한자어 ‘구금(拘禁)하다’에 맞추고 싶다면 detain은 원래 gegain이었습니다.

 

명사형은 구류/구금 detention[디테-ㄴ션]입니다.