변형하다/개변하다 고찰

변형하다=transform, convert 고찰 

 

이제 합용 병서를 충분히 이해했으니 '바꾸다'의 합용 병서가 ㅂㄷ, ㅂㄱ 임을 알 수 있습니다. 

 

그래서 

 

'바꾸다'의 ㅂㄷ 의 ㅌ 에서 trans 가 되고, ㅂㄱ 의 ㄱ 에서 con이 됩니다. 

'고칠 개(改)'이니 ㄱ 의 con 인 것입니다. 

 

 

form 은 우리말 '모습/품' 그대로 '형(形)'이란 뜻이고, vert는 '바꾸다'입니다. 

 

 

'convert': 네이버 영어사전 (naver.com)

고침/ 바꿈의 ㄱ  + 바꿈+ 하다

    con        +          ver       + t=   convert 

    개(改)   +    변(變)     + 하다 

 

진짜 '개변하다'가 있을까요?

'개변하다': 네이버 국어사전 (naver.com)노

네이버 국어사전

놀랍게도 있지요. '개변하다'가 convert 입니다. 돌리면 한자어 '변경(變更)하다'가 되는 것입니다. 깜놀?

 

우리말로 

'고치고 + 바꾸고 + 하다' 인데 

'고침/바꿈 + 바꿈/고침 + 하다' 인 것입니다. 

 

즉 '고치고 바꾸다'가 convert인 것입니다.  '바꾸고 고치면, 한자어 '변경'이 되는 것입니다.

 

소리를 더 비슷하게 만들려면 '변경(變更)'을 돌려 '경변(更變)'이라 하고, '-하다'를 줄여 '다'로 하면 

convert[컨버-트]와 비슷하게 됩니다. 

 

 

 

그런 후 '라티어'로 확인합니다.

'convérto': 네이버 라틴어사전 (naver.com)

convérto[콘베르토], '경변다' 와 상당히 가까워집니다. 

 

 

 

'verto': 네이버 라틴어사전 (naver.com)

vérto[베르토]=바꾸다 

 

우리말 그대로라 해도 큰 무리가 없습니다. 

 

 

바꿈의 ㄷ/ㅌ + 모습 형(形) + (하다)

      trans         + form 

 

'trans-': 네이버 영어사전 (naver.com)

trans의 뜻이 '바꾸다'입니다.