‘견조-ᄧᅳ다/견주다’처럼 나타나는 티벳어 ‘시험하다, 검증하다’ 고찰

 

‘견조-ᄧᅳ다/견주다’처럼 나타나는 티벳어 ‘시험하다, 검증하다’ 고찰

 

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 406쪽>>

 

 

ཉམས་ ཚོད [nam v tsh ö h/남 v 최 h]=시험, 검증

문자 상 소리 표기 : [nams tshod/ 남ㅅ 촏], [n]은 ㄴ 과 ㄱ 사이이니 ‘남’은 ‘검’이고, ‘촏’은 ‘증’에서 나온 ㅈ의 ㅊ입니다.

 

 

ཉམས་ ཚོད་ ལྟ [nam v tsh ö h ta f/남 v 최 h 타 f]=시험하다, 검증하다

동사형을 만드는 기본 방식 ‘붸다’에서 ㅂ이 ㄹ 된 것으로 최종 ‘-다/-타’가 된 것으로 우리말의 ‘간조 -ᄧᅳ다’ 가 ‘견주다’ 되는 법칙과 같은 것입니다.

 

 

 

ཉམས་ ཚོད་ བྱེད =ཉམས་ ཚོད་ ལྟ

 

사전에 같은 표현이라 그대로 표시하고 있습니다. 한자어로 ‘검증-하다’를 ‘검증-다’로 표현해도 의사 소통이 되는 것과 같은 이치입니다.

 

이렇게 우리말과 티벳어에서 ‘-하다’가 ‘-다’로 줄어드는 현상까지 그대로 나타납니다. 이는 물론 전 세계어 동사형에도 적용되는 현상입니다.